Madem Lyrics English Translation

Simsiyah bir gecede yalnızdın, aydan bile beyaz
You were alone in a pitch black night, whiter than the moon
Seni ilk gördüğümde dedim
I said when I first saw you
“Bu kız lütfen biraz benim olabilir mi?”
“Can this girl please be mine for a while?”
Dedim “Olabilir”
I said "Maybe"
Sordum “Olabilir mi?”
I asked, “Could it be?”
Dedin “Olabilir”
You said "Maybe"
Kıskananlar oldu, üzülenler oldu, delirenler oldu
There were those who were jealous, there were those who were sad, there were those who went crazy
Dedim “Olabilir”
I said "Maybe"
Of, of… Bu ne güzellik be hatun!
Oh, oh... What a beauty, girl!
Elalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldum
I'm tired of avoiding you from everyone's lips
Madem seni çok istiyorlardı
Because they wanted you so much
Öylece ortaya koymasalardı
If they didn't just put it out there
Aldım bi’ kere, geri vermeyeceğim
I bought it once, I won't give it back
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim
I'm in love, I'm happy, I won't give up
Madem seni çok istiyorlardı
Because they wanted you so much
Öylece ortaya koymasalardı
If they didn't just put it out there
Aldım bi’ kere, geri vermeyeceğim
I bought it once, I won't give it back
Kim ne derse desin “Bana ne!” diyeceğim
No matter what anyone says, "I don't care!" I will say
Seni orada görenler mi olmuş?
Did anyone see you there?
Onla olduğunu duyanlar mı olmuş?
Did anyone hear that he was with her?
Başımıza ne geldiyse güzelliğinden
Whatever happened to us is because of its beauty.
Düşemedik bi’ milletin dilinden
We couldn't get off the lips of a nation
Of, of… Bu ne güzellik be hatun!
Oh, oh... What a beauty, girl!
Elalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldum
I'm tired of avoiding you from everyone's lips
Madem seni çok istiyorlardı
Because they wanted you so much
Öylece ortaya koymasalardı
If they didn't just put it out there
Aldım bi’ kere, geri vermeyeceğim
I bought it once, I won't give it back
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim
I'm in love, I'm happy, I won't give up
Madem seni çok istiyorlardı
Because they wanted you so much
Öylece ortaya koymasalardı
If they didn't just put it out there
Aldım bi’ kere, geri vermeyeceğim
I bought it once, I won't give it back
Kim ne derse desin “Bana ne!” diyeceğim
No matter what anyone says, "I don't care!" I will say