Fallido intento Testo Traduzione Italiana

guitarra principal.
chitarra solista.
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a-9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
strofa:
|-----PM-----------------------|
|-----PM---------------------|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
coro (x2):
coro (x2):
bridge:
ponte:
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a-9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
strofa:
coro:
coro:
solo:
solo:
G--9v-9h7-x----------------------------------|
G--9v-9h7-x---------------------------------|
D-----------9v-7-9-7-9-7---------------------|
D-----------9v-7-9-7-9-7----------|
E----------------------------------------10v-|
E--------------------------------------10v-|
B--7-s10v-10-12--------|
B--7-s10v-10-12--------|
G---------------9v-7-9-|
Sol---------------------9v-7-9-|
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6------------------| (x3)
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6----| (x3)
D---------7v--------------------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
D---------7v--------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
coro:
coro:
intro (X2):
introduzione (X2):
Dime que se siente
Dimmi come ci si sente
cuando me tienes en frente
quando mi hai di fronte
es tan facil ignorarme
È così facile ignorarmi
cuando llamo tu atencion
quando attiro la tua attenzione
invisible en tu mente
invisibile nella tua mente
y en tu cuerpo estoy ausente
e nel tuo corpo sono assente
mis intentos son fallidos
i miei tentativi non hanno successo
por ganar tu corazon
per conquistare il tuo cuore
nose quien soy
Non so chi sono
CORO:
CORO:
mirame a los ojos
guardami negli occhi
que no ves que estoy sufriendo
non vedi che soffro
y cada dia mas
e ogni giorno di più
vuelvo a intentar
Ci riprovo
no es mas que otro fallido intento (bis)
Non è altro che un altro tentativo fallito (bis)
(se repite el intro una sola vez)
(l'introduzione viene ripetuta una sola volta)
(igual que en el verso anterior)
(come nel verso precedente)
o dime que te crees
oppure dimmi in cosa credi
es que acaso no lo sientes
forse non lo senti
que los nervios me traicionan
che i miei nervi mi tradiscono
me hacen cambiar lo que soy
mi fanno cambiare chi sono
(igual que en el verso anterior)
(come nel verso precedente)
saber que no es suficiente
sapendo che non basta
que me muera por tenerte
che muoio per averti
que en mis sueos en las noches
che nei miei sogni notturni
somo uno tu y
siamo uno tu e
yo no se, quien soy
Non so chi sono
Coro:
Coro:
(igual que en el coro anterior)
(come nel ritornello precedente)
mirame a los ojos
guardami negli occhi
que no ves que estoy sufriendo
non vedi che soffro
y cada dia mas
e ogni giorno di più
vuelvo a intentar
Ci riprovo
no es mas que otro fallido intento(bis)
Non è altro che l'ennesimo tentativo fallito (bis)
solo (las notas del verso, y en la parte meldica se toca arpegiado D)
da solo (le note della strofa, e nella parte melodica viene suonata in Re arpeggiato)
(palm mute)
(palmo muto)
dime que sientes cuando estas cerca de mi
dimmi cosa provi quando mi sei vicino
soy invisible es tan facil de decir
Sono invisibile, è così facile dirlo
y ya no se quien soy
e non so più chi sono
y ya no se quien soy
e non so più chi sono
CORO:
CORO:
(como si fuera hard core las notas D5 - A5 - G5 - A5)
(come se fossero un nocciolo duro le note RE5 - LA5 - SOL5 - LA5)
mirame a los ojos que no ves que estoy sufriendo
guardami negli occhi non vedi che soffro
y cada dia mas
e ogni giorno di più
vuelvo a intentar
Ci riprovo
no es mas que otro fallido intento(bis)
Non è altro che l'ennesimo tentativo fallito (bis)