Fallido intento 歌詞 日本語訳

guitarra principal.
リードギター。
g------7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
g-----7-7-12-12-9-7-7s9-| (X2)
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
スタンザ:
|-----PM-----------------------|
|-----午後----------------------|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
d----9-9h7-----9-9-9-9h7----5-5-5-5-5-5-5-5--9-9-9-9h7-----|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
D--x7x7x7x7x7x7x7x7-xx7xx7x--9-9-9-9h7--|
coro (x2):
コーラス(x2):
bridge:
ブリッジ:
g------7-7-12-12-9-7-7s9-|
g-----7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
d--9-9-7-7-12-12-9-7-7s9-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
a--9-9-5-5-10-10-7-5-5s7-|
estrofa:
スタンザ:
coro:
コーラス：
solo:
のみ:
G--9v-9h7-x----------------------------------|
G--9v-9h7-x---------------------------------|
D-----------9v-7-9-7-9-7---------------------|
D----------9v-7-9-7-9-7----------|
E----------------------------------------10v-|
E--------------------------------------10v-|
B--7-s10v-10-12--------|
B--7-s10v-10-12------|
G---------------9v-7-9-|
G--------------9v-7-9-|
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6------------------| (x3)
G---s7v-6----s7v-6-7s9s7-6-7v-6----| (x3)
D---------7v--------------------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
D----------7v----------7v-7-7s5-4-5-4-2-|
coro:
コーラス：
intro (X2):
イントロ (X2):
Dime que se siente
どんな感じか教えてください
cuando me tienes en frente
あなたが私を前にしているとき
es tan facil ignorarme
私を無視するのはとても簡単です
cuando llamo tu atencion
あなたの注意を引いたとき
invisible en tu mente
あなたの心の中には見えない
y en tu cuerpo estoy ausente
そしてあなたの体の中で私は不在です
mis intentos son fallidos
私の試みは失敗しました
por ganar tu corazon
あなたの心を勝ち取るために
nose quien soy
自分が誰なのか分からない
CORO:
コーラス:
mirame a los ojos
私の目を見てください
que no ves que estoy sufriendo
私が苦しんでいることがわかりませんか
y cada dia mas
そして毎日さらに
vuelvo a intentar
もう一度試してみます
no es mas que otro fallido intento (bis)
また失敗しただけだよ (アンコール)
(se repite el intro una sola vez)
(イントロは1回だけ繰り返されます)
(igual que en el verso anterior)
（前の詩と同じ）
o dime que te crees
またはあなたが何を信じているか教えてください
es que acaso no lo sientes
もしかしたら感じていないかもしれない
que los nervios me traicionan
私の神経が私を裏切るなんて
me hacen cambiar lo que soy
彼らは私を変えさせます
(igual que en el verso anterior)
（前の詩と同じ）
saber que no es suficiente
それでは十分ではないことを知っている
que me muera por tenerte
あなたを手に入れるために私は死ぬことを
que en mis sueos en las noches
それは夜の夢の中で
somo uno tu y
私たちはあなたと1人です
yo no se, quien soy
自分が誰なのか分からない
Coro:
コーラス：
(igual que en el coro anterior)
(前のコーラスと同じ)
mirame a los ojos
私の目を見てください
que no ves que estoy sufriendo
私が苦しんでいることがわかりませんか
y cada dia mas
そして毎日さらに
vuelvo a intentar
もう一度試してみます
no es mas que otro fallido intento(bis)
それはまたしても失敗した試みに過ぎない (bis)
solo (las notas del verso, y en la parte meldica se toca arpegiado D)
単独（詩の音符、メロディー部分ではアルペジオで演奏されます D）
(palm mute)
(パームミュート)
dime que sientes cuando estas cerca de mi
あなたが私の近くにいるときに何を感じるか教えてください
soy invisible es tan facil de decir
私は目に見えないのですが、言うのはとても簡単です
y ya no se quien soy
そして私はもう自分が誰なのか分かりません
y ya no se quien soy
そして私はもう自分が誰なのか分かりません
CORO:
コーラス:
(como si fuera hard core las notas D5 - A5 - G5 - A5)
(ハードコアのような音符 D5 - A5 - G5 - A5)
mirame a los ojos que no ves que estoy sufriendo
私の目を見てください、あなたは私が苦しんでいることがわかりません
y cada dia mas
そして毎日さらに
vuelvo a intentar
もう一度試してみます
no es mas que otro fallido intento(bis)
それはまたしても失敗した試みに過ぎない (bis)