Make Up in Love Liedtext Deutsche Übersetzung

MAKE UP IN LOVE Doug Stone
Make up in Love Doug Stone
Bobby was a beautiful girl from
Bobby war ein wunderschönes Mädchen aus
A small town in a great big world
Eine kleine Stadt in einer großen, großen Welt
Her daddy owned the corner store off of second aven-ue
Ihr Vater besaß den Laden an der Ecke der Second Avenue
Danny Joe just turned nineteen
Danny Joe ist gerade neunzehn geworden
Cigerettes rolled up under his sleeve
Unter seinem Ärmel waren Zigaretten zusammengerollt
His leather jacket and faded jeans and bad atti-tude
Seine Lederjacke und ausgeblichene Jeans und sein schlechtes Benehmen
But his heart can't be tuff
Aber sein Herz kann nicht aus Tuff sein
When you're falling in love He said
Wenn du dich verliebst, sagte er
I know I'm down on my knees But I wanna be the one, your only one
Ich weiß, dass ich auf den Knien bin, aber ich möchte der Eine sein, Dein Einziger
I'm beggin' you please
Ich flehe dich bitte an
And I know that I don't have that much
Und ich weiß, dass ich nicht so viel habe
But for whatever I don't have
Aber für das, was ich nicht habe
I'll make up in love
Ich werde mich in Liebe versöhnen
Her daddy was a simple man He raised Bobby with a real stern hand
Ihr Vater war ein einfacher Mann. Er erzog Bobby mit einer wirklich strengen Hand
Said he never would understand Just what she saw in him
Sagte, er würde nie verstehen, was sie in ihm sah
After working at the store all day
Nachdem ich den ganzen Tag im Laden gearbeitet habe
Bringing home an honest day's pay
Einen ehrlichen Tageslohn nach Hause bringen
Man, you should have seen his face when Danny Joe walked in
Mann, du hättest sein Gesicht sehen sollen, als Danny Joe hereinkam
Saying "Please under-stand" with a ring in his hand He said
Mit einem Ring in der Hand sagte er: „Bitte haben Sie Verständnis.“
I know I'm down on my knees But I wanna be the one, her only one
Ich weiß, dass ich auf den Knien bin, aber ich möchte die Eine sein, ihre Einzige
I'm beggin' you please
Ich flehe dich bitte an
And I know that I don't have that much
Und ich weiß, dass ich nicht so viel habe
But for whatever I don't have
Aber für das, was ich nicht habe
I'll make up in love
Ich werde mich in Liebe versöhnen
lead
führen
Now he looks back and smiles at how they walked down the aisle
Jetzt blickt er zurück und lächelt, als sie den Gang entlang gingen
Twenty years have gone by
Zwanzig Jahre sind vergangen
He remembers it still How she bent his will
Er erinnert sich noch daran, wie sie seinen Willen gebeugt hat
With a look in her eyes
Mit einem Blick in ihren Augen
Now he know she was right when she said
Jetzt weiß er, dass sie Recht hatte, als sie sagte
Dad-dy I'm down on my knees But I wanna be the one, his only one
Papa, ich bin auf den Knien, aber ich möchte der Eine sein, sein Einziger
I'm beggin' you please
Ich flehe dich bitte an
And I know that he don't have that much
Und ich weiß, dass er nicht so viel hat
But for whatever we don't have
Aber für alles, was wir nicht haben
We'll make up in love
Wir werden uns in Liebe versöhnen
ENDING:
ENDE:
For whatever they don't have they make up in love
Was ihnen fehlt, machen sie in Liebe wett