Make Up in Love Songtekst Nederlandse Vertaling

MAKE UP IN LOVE Doug Stone
MAAK HET VERLIEFD Doug Stone
Bobby was a beautiful girl from
Bobby was een mooi meisje uit
A small town in a great big world
Een klein stadje in een hele grote wereld
Her daddy owned the corner store off of second aven-ue
Haar vader was eigenaar van de winkel op de hoek aan Second Avenue
Danny Joe just turned nineteen
Danny Joe is net negentien geworden
Cigerettes rolled up under his sleeve
Sigaretten opgerold onder zijn mouw
His leather jacket and faded jeans and bad atti-tude
Zijn leren jasje, verschoten spijkerbroek en slechte houding
But his heart can't be tuff
Maar zijn hart kan niet tuf zijn
When you're falling in love He said
Als je verliefd wordt, zei Hij
I know I'm down on my knees But I wanna be the one, your only one
Ik weet dat ik op mijn knieën zit, maar ik wil degene zijn, jouw enige
I'm beggin' you please
Ik smeek je alsjeblieft
And I know that I don't have that much
En ik weet dat ik niet zoveel heb
But for whatever I don't have
Maar voor alles wat ik niet heb
I'll make up in love
Ik zal het in liefde goedmaken
Her daddy was a simple man He raised Bobby with a real stern hand
Haar vader was een eenvoudige man. Hij voedde Bobby met een echte strenge hand op
Said he never would understand Just what she saw in him
Zei dat hij nooit zou begrijpen wat ze in hem zag
After working at the store all day
Na een hele dag in de winkel te hebben gewerkt
Bringing home an honest day's pay
Een eerlijk dagloon mee naar huis nemen
Man, you should have seen his face when Danny Joe walked in
Man, je had zijn gezicht moeten zien toen Danny Joe binnenkwam
Saying "Please under-stand" with a ring in his hand He said
Hij zei: "Begrijp het alsjeblieft" met een ring in zijn hand
I know I'm down on my knees But I wanna be the one, her only one
Ik weet dat ik op mijn knieën zit, maar ik wil de enige zijn, haar enige
I'm beggin' you please
Ik smeek je alsjeblieft
And I know that I don't have that much
En ik weet dat ik niet zoveel heb
But for whatever I don't have
Maar voor alles wat ik niet heb
I'll make up in love
Ik zal het in liefde goedmaken
lead
leiden
Now he looks back and smiles at how they walked down the aisle
Nu kijkt hij terug en glimlacht naar hoe ze door het gangpad liepen
Twenty years have gone by
Twintig jaar zijn verstreken
He remembers it still How she bent his will
Hij herinnert het zich nog hoe ze zijn wil ombuigde
With a look in her eyes
Met een blik in haar ogen
Now he know she was right when she said
Nu weet hij dat ze gelijk had toen ze dat zei
Dad-dy I'm down on my knees But I wanna be the one, his only one
Papa, ik zit op mijn knieën. Maar ik wil degene zijn, zijn enige
I'm beggin' you please
Ik smeek je alsjeblieft
And I know that he don't have that much
En ik weet dat hij niet zoveel heeft
But for whatever we don't have
Maar voor alles wat we niet hebben
We'll make up in love
We zullen het in liefde goedmaken
ENDING:
EINDE:
For whatever they don't have they make up in love
Voor alles wat ze niet hebben, verzinnen ze het verliefd