Make Up in Love Paroles Traduction Française

MAKE UP IN LOVE Doug Stone
MAQUILLAGE EN AMOUR Doug Stone
Bobby was a beautiful girl from
Bobby était une belle fille de
A small town in a great big world
Une petite ville dans un grand monde
Her daddy owned the corner store off of second aven-ue
Son père possédait le magasin du coin près de la deuxième avenue.
Danny Joe just turned nineteen
Danny Joe vient d'avoir dix-neuf ans
Cigerettes rolled up under his sleeve
Des cigarettes enroulées sous sa manche
His leather jacket and faded jeans and bad atti-tude
Sa veste en cuir et son jean délavé et sa mauvaise attitude
But his heart can't be tuff
Mais son cœur ne peut pas être brisé
When you're falling in love He said
Quand tu tombes amoureux, il dit
I know I'm down on my knees But I wanna be the one, your only one
Je sais que je suis à genoux Mais je veux être le seul, ton seul
I'm beggin' you please
Je t'en supplie s'il te plaît
And I know that I don't have that much
Et je sais que je n'ai pas grand-chose
But for whatever I don't have
Mais pour tout ce que je n'ai pas
I'll make up in love
je me réconcilierai avec l'amour
Her daddy was a simple man He raised Bobby with a real stern hand
Son père était un homme simple. Il a élevé Bobby d'une main vraiment sévère.
Said he never would understand Just what she saw in him
Il a dit qu'il ne comprendrait jamais ce qu'elle voyait en lui
After working at the store all day
Après avoir travaillé au magasin toute la journée
Bringing home an honest day's pay
Ramener à la maison une journée de salaire honnête
Man, you should have seen his face when Danny Joe walked in
Mec, tu aurais dû voir son visage quand Danny Joe est entré
Saying "Please under-stand" with a ring in his hand He said
En disant "S'il vous plaît, comprenez" avec une bague à la main, il a dit
I know I'm down on my knees But I wanna be the one, her only one
Je sais que je suis à genoux Mais je veux être le seul, son seul
I'm beggin' you please
Je t'en supplie s'il te plaît
And I know that I don't have that much
Et je sais que je n'ai pas grand-chose
But for whatever I don't have
Mais pour tout ce que je n'ai pas
I'll make up in love
je me réconcilierai avec l'amour
lead
conduire
Now he looks back and smiles at how they walked down the aisle
Maintenant, il regarde en arrière et sourit en voyant comment ils ont marché dans l'allée.
Twenty years have gone by
Vingt ans se sont écoulés
He remembers it still How she bent his will
Il s'en souvient encore. Comment elle a plié sa volonté
With a look in her eyes
Avec un regard dans les yeux
Now he know she was right when she said
Maintenant, il sait qu'elle avait raison quand elle disait
Dad-dy I'm down on my knees But I wanna be the one, his only one
Papa, je suis à genoux Mais je veux être le seul, le seul
I'm beggin' you please
Je t'en supplie s'il te plaît
And I know that he don't have that much
Et je sais qu'il n'a pas grand-chose
But for whatever we don't have
Mais pour tout ce que nous n'avons pas
We'll make up in love
Nous nous réconcilierons amoureux
ENDING:
FIN :
For whatever they don't have they make up in love
Pour tout ce qu'ils n'ont pas, ils se rattrapent avec amour