Medicine Paroles Traduction Française

A bottle a day
Une bouteille par jour
keeps the doctors away
éloigne les médecins
or so my girlfriend says
ou c'est ce que dit ma copine
So I take my medicine
Alors je prends mes médicaments
and she gives me something
et elle me donne quelque chose
that word's just can't express
ce mot ne peut tout simplement pas exprimer
She's cranky when she's sober
Elle est grincheuse quand elle est sobre
so sweet when she's wasted
si douce quand elle est bourrée
When I quench my thirst with her waters
Quand j'étanche ma soif avec ses eaux
it's the sweetest I have ever tasted
c'est le plus sucré que j'ai jamais goûté
As I lay down to sleep
Alors que je m'allonge pour dormir
she lays a bottle at my feet
elle pose une bouteille à mes pieds
knowing when I wake up I'll be shaking
sachant que quand je me réveillerai, je tremblerai
the sun comes through the window
le soleil passe par la fenêtre
she opens up the bottle
elle ouvre la bouteille
she feeds me my medicine again
elle me donne encore mes médicaments
She's cranky when she's sober
Elle est grincheuse quand elle est sobre
so sweet when she's wasted
si douce quand elle est bourrée
When I quench my thirst with her waters
Quand j'étanche ma soif avec ses eaux
it's the sweetest I have ever tasted
c'est le plus sucré que j'ai jamais goûté
I can't stay clean long
Je ne peux pas rester abstinent longtemps
I hope she is not angry anymore
J'espère qu'elle n'est plus en colère
she brings me happiness in a bottle
elle m'apporte du bonheur en bouteille
makes life easier to swallow
rend la vie plus facile à avaler
makes love easier to hold
rend l'amour plus facile à tenir
so I've been told
donc on m'a dit
She's cranky when she's sober
Elle est grincheuse quand elle est sobre
so sweet when she's wasted
si douce quand elle est bourrée
When I quench my thirst with her waters
Quand j'étanche ma soif avec ses eaux
it's the sweetest I have ever tasted
c'est le plus sucré que j'ai jamais goûté
can't stay clean long
je ne peux pas rester propre longtemps
hope she's not angry anymore
j'espère qu'elle n'est plus en colère