Fastest Way to Texas 歌詞 日本語訳

By Drew Womack
ドリュー・ウーマック著
G Cadd9 G/B D (twice)
G Cadd9 G/B D (2回)
She was still in Ontario when I headed down Thunder Bay
私がサンダーベイに向かったとき、彼女はまだオンタリオにいました。
I stopped off for gas in St. Paul and it got me through all of IA
セントポールでガソリンを入れるために立ち寄ったので、アイオワ州全域を通過できました
Yeah she really made me mad this time and I had to get away
ああ、今回は彼女が本当に私を怒らせたので、逃げなければならなかった
So I was Texas bound just like that, and Texas I'll stay.
つまり、私はテキサスに縛られていたのですが、テキサスに残ります。
In a Kansas City Bar off of I-35
州間高速道路 35 号線沿いのカンザスシティのバーにて
I stopped off for directions to make up for lost time
失われた時間を取り戻すために道順を調べるために立ち寄りました
Said I was looking for the fastest way to Texas tonight.
今夜テキサスへの最速の方法を探していると言いました。
A man on a stool by himself started giving me advise.
一人で椅子に座っている男性が私にアドバイスをし始めました。
He said I know the shortcuts, cause that interstate it messed up my life.
彼は、私は近道を知っている、なぜなら州間高速道路が私の人生をめちゃくちゃにしたからだと言いました。
It was San Antonio, it was the middle of the night
それはサンアントニオでした、真夜中でした
She knew I was all wrong, but she didn't want to fight
彼女は私がすべて間違っていることを知っていたが、戦いたくなかった
So I jumped in my car and drove out of her sight
それで私は車に飛び乗って彼女の目から消えました
And the way I get back is, son I...
そして私が戻る方法は、息子よ...
Walk up, sit down, and buy myself a double round
歩いて座って、自分にダブルラウンドを買ってください
The whole time I'm there thats when I crumble
私がそこにいる間ずっと、それが私が崩れるときです
And its whiskey not the highway that drives me to tears
そしてそのウイスキーは私を涙に誘うハイウェイではない
And thats the fastest way to Texas from here
それがここからテキサスへの最速の方法です
The fastest way to Texas from here
ここからテキサスへの最速の方法
He went on to tell me all the things along the way that remind him of her
彼は道中、彼女のことを思い出させるすべてのことを私に話し続けました。
Thats why he won't go back the same way cause of how much it hurts
だから彼は同じ道には戻らない、どれほど痛いのか
He said light conversation can lead anywhere
軽い会話はどこにでもつながる可能性があると彼は言いました
From football, to baseball, to how life just ain't fair
フットボールから野球、そして人生がいかに公平ではないかまで
But in this part of this bar we don't like to go there
でも、このバーのこの部分では、私たちはそこには行きたくないのです
But if you really want to know, I just...
でも、本当に知りたいなら、私はただ...
Well its my way
まあ、それが私のやり方です
Or the highway
それとも高速道路か
Well he stumbled his way though his life, through the pain and regret
そう、彼は苦しみと後悔の中で人生をつまずきました。
He said take a look at that old car outside, cause its all I have left
彼は、外の古い車を見てみろ、私にはそれしか残っていないからと言った
And let me say one last thing before you hit the road
そして、出発する前に最後に一言言わせてください
And buy you a round, propose a toast
そして、あなたにラウンドをおごって、乾杯を提案してください
To the one man in this bar who knows who I hurt the most
このバーにいる、私が一番傷つけた人を知っている一人の男へ
I guess I've got a thing, cause I just...
何かあると思うよ、だって私は...
She was still in Ontario when I headed up Thunder Bay...
She was still in Ontario when I headed up Thunder Bay...