Brijuni Songtekst Nederlandse Vertaling

Dubioza Kolektiv - Brijuni
Dubioza Collectief - Brijuni
riff 1
riff 1
riff 2
riff 2
G-------11h12p11--------------------------------------------9-9--8--9--|
G-------11h12p11-----------------------------------------------9-9--8--9--|
D---9---------------14-----7---10h12p10-------9--7--9------------------|
D---9--------------14-----7---10h12p10-------9--7--9-----------------|
Na pulski aerodrom je sletilo vise charter aviona
Verschillende chartervliegtuigen landden op de luchthaven van Pula
H
H
sastaju se predsjednici naseg regiona
de presidenten van onze regio ontmoeten elkaar
Od crnih limuzina se formirala kolona
Er vormde zich een colonne zwarte limousines
H
H
svi zure da gliserima skoknu do Briona
iedereen wil met speedboten naar Brion springen
riff 1
riff 1
Danasnja je tema siva ekonomija
Het onderwerp van vandaag is de grijze economie
gdje se porez gubi, gdje se lova dobija
waar belasting verloren gaat, waar belasting wordt gewonnen
riff 1
riff 1
Ima l' kak'e vajde od inostranih lobija
Wordt er gebruik gemaakt van buitenlandse lobby's?
teske teme pa je neizbjezna gastronomija
moeilijke onderwerpen, dus gastronomie is onvermijdelijk
Kod svedskog stola su Josipovic i Nikolic
Josipovic en Nikolic zitten aan de getuigentafel
H
H
polako se pridruzuje i Bakir Izetbegovic
Bakir Izetbegovic sluit zich langzaam aan
Od danasnjeg sastanka zabolile ih nogice
Hun benen doen pijn van de bijeenkomst van vandaag
H
H
"Zasto svedskom stolu fale svedske stolice?"
"Waarom ontbreken er op de Zweedse tafel Zweedse stoelen?"
Nikolic kaze: "Nase teznje i aspiracije
Nikolic zegt: "Onze ambities en ambities
H
H
su ulazak u evro-atlantske integracije"
zijn de toegang tot de Euro-Atlantische integraties”
Josipovic kaze: "Cuj, kompa, kuzis
Josipovic zegt: "Luister, vriend, luister
H
H
koliko ti je krevet dug, tolk'o se i pruzis"
hoe lang is je bed, zo lang rek je het uit'
A Bakir bi na to samo jednu stvar da doda
En Bakir zou daar maar één ding aan toevoegen
H
H
"Samo nek je zdravlja, bice sve, ako Bog da
‘Laat hem gewoon gezond zijn, alles komt goed, als God het wil
(intro)
(inleiding)
inshalllah, ako Bog da "
inshallah, als God het wil"
riff 2
riff 2
Zeljko Komsic puni lulu mira
Zeljko Komsic vult de vredespijp
dobio je shita od zvanicnog Alzira
hij kreeg shita van de officiële Alzir
riff 2
riff 2
U oblaku dima dok uzima gitaru kaze:
Terwijl hij de gitaar oppakt, zegt hij in een rookwolk:
"Hajde ba' da zapjevamo onu nasu staru"?
"Laten we onze oude zingen"?
H7
H7
Politika kurva...a
Politiek hoer...a
H
H
ubila je bom..ba
ze heeft bom..ba vermoord
H7
H7
dzaba svi smo isti....i
voor niets zijn we allemaal hetzelfde...en
H
H
svi smo ista gov..na
we zijn allemaal hetzelfde spul
Sve tri delegacije stoje na balkonu
Alle drie de delegaties staan op het balkon
H
H
u dobroj atmosferi i laganom fazonu
in een goede sfeer en lichte stijl
Da li je od rakije ili dobrog shita
Is het cognac of goede stront?
H
H
svima se ucinilo da cuju druga Tita
iedereen leek de andere Tito te horen
"Da vas pitam drugovi, majku li vam vasu
"Laat me jullie vragen, kameraden, hebben jullie een moeder?"
H
H
zakaj ste razjebali, lijepu Jugu nasu
Waarom heb je ons mooie Zuiden verpest?
Bratstva i jedinstva ugasili ste plamen
Jij doofde de vlam van broederschap en eenheid
H
H
svi cete na Goli otok, tucacete kamen"
jullie gaan allemaal naar Goli otok, jullie zullen op de steen slaan'
Nije ni zbog droge, nije kriva loza
Het komt ook niet door de drugs, het is niet de schuld van de wijnstok
H
H
sada opet cuju glas Josipa Broza
nu horen ze de stem van Josip Broz weer
"Zakaj ste se usrali, samo malo humora
"Waarom heb je het verpest, gewoon een beetje humor
H
H
da vas malo otrgnem od sastanka i umora
om je weg te rukken van de ontmoeting en vermoeidheid
Zasviraj harmoniku, razvezimo kravate
Speel accordeon, laten we de banden losmaken
H
H
za narod cemo lako, ko im jebe mater"
We zullen het gemakkelijk doen voor de mensen, die verdomme hun moeder zijn'
H7
H7
Politika kurva...a
Politiek hoer...a
H
H
ubila je bom..ba
ze heeft bom..ba vermoord
H7
H7
dzaba svi smo isti....i
voor niets zijn we allemaal hetzelfde...en
H
H
svi smo ista gov..na
we zijn allemaal hetzelfde spul