Nafile ( ft. Ari Barokas ) Paroles Traduction Française

Sevgili dostum kardeşim
mon cher ami frère
Bak yine yan yana gelmişiz
Ecoute, nous sommes de nouveau ensemble
Sırtını dönme fayda yok
Ça ne sert à rien de tourner le dos
Aşk ile meydana gelmişiz
Nous avons été créés avec amour
Dövüşecek değiliz ama nafile
Nous n'allons pas nous battre mais c'est en vain
Sen bana düşman bakarsan
Si tu me vois comme un ennemi
Öldürecek gibisin
On dirait que tu vas tuer
Allah rahmet eylesin
Que Dieu te bénisse
Kurşunu kendine sıkarsan
Si tu te tires une balle
Dün yine milleti toplamışlar
Hier, ils ont à nouveau rassemblé la nation
Hakimi savcıyı kollamışlar
Ils s'occupaient du juge et du procureur
Adil yargı evde yok
La justice équitable n’est pas chez nous
Silivri'ye yollamışlar
Ils les ont envoyés à Silivri
Demokrasi dediler ama nafile
Ils ont dit démocratie mais en vain
Sen bana düşman bakarsan
Si tu me vois comme un ennemi
Öldürecek gibisin
On dirait que tu vas tuer
Allah rahmet eylesin
Que Dieu te bénisse
Kurşunu kendine sıkarsan
Si tu te tires une balle
Basın yayın korkmayın
N'ayez pas peur d'appuyer et de publier
Palavralar sıkmayın
Ne dis pas de conneries
Özgür medya evde yok
Les médias libres ne sont pas chez nous
Gerçeklerden kaçmayın
Ne fuyez pas les faits
İnanacak değiliz ama nafile
On n'y croira pas mais c'est en vain
Sen bana düşman bakarsan
Si tu me vois comme un ennemi
Öldürecek gibisin
On dirait que tu vas tuer
Allah rahmet eylesin
Que Dieu te bénisse
Kurşunu kendine sıkarsan
Si tu te tires une balle
Dinle devleti yardırmışlar
Ils ont aidé l'État avec la religion
Kimleri kimleri kandırmışlar
Qui ont-ils trompé ?
İmam sıçmış bez getir
Imam, apporte une couche merdique
Derken kafadan saldırmışlar
Puis ils l’ont attaqué de plein fouet.
Önce vatan dediler ama nafile
D'abord ils ont dit patrie, mais en vain
Sen bana düşman bakarsan
Si tu me vois comme un ennemi
Öldürecek gibisin
On dirait que tu vas tuer
Allah rahmet eylesin
Que Dieu te bénisse
Kurşunu kendine sıkarsan
Si tu te tires une balle
Ben yine susmuş beklerim
J'attendrai encore en silence
Bir derdin varsa dinlerim
Si vous avez un problème, je vous écouterai.
Elimden bir şey gelmiyor
je ne peux rien faire
Olsa da doğruyu söylerim
Je dirai la vérité quoi qu'il arrive
Öldürecek değiliz ama nafile
Nous n'allons pas tuer, mais c'est inutile.
Sen bana düşman bakarsan
Si tu me vois comme un ennemi
Öldürecek gibisin
On dirait que tu vas tuer
Allah rahmet eylesin
Que Dieu te bénisse
Kurşunu kendine sıkarsan
Si tu te tires une balle