Box Full O' Honey Songtekst Nederlandse Vertaling

There are actually a few ways you can play this song. The Key is Ebminor, so you can
Er zijn eigenlijk een paar manieren waarop je dit nummer kunt spelen. De sleutel is Ebminor, dus dat kan
it using barre chords or by CAPOING the 6th fret to play it in Aminor. You can also lower
het met behulp van barre-akkoorden of door de 6e fret te CAPONEN om het in Aminor te spelen. Je kunt ook verlagen
tuning 1/2 step to Eb and play it open in eminor (this is what is probably happening on
1/2 stap afstemmen op Eb en open spelen in eminor (dit is waarschijnlijk wat er gebeurt op
record.)
opnemen.)
Or, you can always play it in Eminor open with regular tuning, knowing it will be 1/2
Of je kunt het altijd open in Eminor spelen met regelmatige stemming, wetende dat het 1/2 zal zijn
higher than the record. I transcribed it as sounded on the recording - at the bottom is
hoger dan het record. Ik heb het getranscribeerd zoals het klonk op de opname - onderaan staat het
out the alternate chords. If the key is too high to sing you can transcribe to Dm or
de alternatieve akkoorden uit. Als de toonsoort te hoog is om te zingen, kun je transcriberen naar Dm of
the capo one or two frets if you use the capo.
de capo een of twee frets als je de capo gebruikt.
ENJOY!!!
GENIETEN!!!
At the sharp end of the view
Aan het scherpe einde van het uitzicht
The edge of me and you
De rand van mij en jou
And all good sense that tread no further
En al het gezonde verstand dat niet verder gaat
And as the ghost will shiver trees
En zoals de geest bomen zal laten trillen
How I'm tremblin' on my knees
Hoe ik tril op mijn knieën
But I'm still drawn on by the the murmur
Maar ik word nog steeds aangetrokken door het gemompel
Are you laughing at me now?
Lach je me nu uit?
In my circumstance
In mijn omstandigheid
When still I wear your crown
Als ik nog steeds je kroon draag
My life's penitence
De boetedoening van mijn leven
For what? What's so funny?
Waarvoor? Wat is er zo grappig?
A Box full o' honey
Een doos vol honing
What I thought a pretty tune
Wat ik een mooi deuntje vond
Was howling at the moon
Huilend naar de maan
To keep me company this evening
Om mij vanavond gezelschap te houden
It's so lonely in the dirt
Het is zo eenzaam in de modder
A scratching at the hurt
Een krabben tegen de pijn
That I so generously did leave you
Dat ik je zo genereus heb verlaten
Are you laughing at me now?
Lach je me nu uit?
In my circumstance
In mijn omstandigheid
When still I where your crown
Toen ik nog jouw kroon was
Some cruel penitence
Een soort wrede boetedoening
For what? What's so funny?
Waarvoor? Wat is er zo grappig?
A Box full o' honey
Een doos vol honing
Break: Ebm - F# - C# - Ab
Pauze: Ebm - F# - C# - Ab
Is she flirting with me now?
Flirt ze nu met mij?
Is she dallying with me now?
Is ze nu met mij aan het flirten?
Are you flirting with me now?
Ben je nu met mij aan het flirten?
You'll always be my queen of tumble down
Je zult altijd mijn koningin van het instorten zijn
Miss Melancholy
Mevrouw Melancholie
Are you laughing at me now?
Lach je me nu uit?
In my circumstance
In mijn omstandigheid
When still I wear your crown
Als ik nog steeds je kroon draag
And my life's a penitence
En mijn leven is een boetedoening
For what? What's so funny?
Waarvoor? Wat is er zo grappig?
Ain't it funny?
Is het niet grappig?
A Box full o' honey
Een doos vol honing
- if you capo 6 and play it that way the chords are:
- als je capo 6 speelt en het zo speelt, zijn de akkoorden:
Verse: Am, C, G, D
Vers: Am, C, G, D
Chorus: Am, Bb, F, E
Koor: Am, Bb, F, E
If you either lower the tuning to Eb or play it in Em the chords are:
Als je de stemming naar Eb verlaagt of in Em speelt, zijn de akkoorden:
Verse - Em, G, D, A
Vers - Em, G, D, A
Chorus - Em, F, C, B
Koor - Em, F, C, B
One other way to play is to CAPO 1 and play it in Dm, as is tabbed in another posting.
Een andere manier om te spelen is CAPO 1 en deze in Dm spelen, zoals in een ander bericht staat vermeld.