Ordinary World كلمات أغنية ترجمة عربية

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
تم الاستلام: من Animal-farm.nevada.edu بواسطة redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Thu, 18 Nov 1993 04:36:11 -0800
بمعرف SMTP؛ الخميس، 18 نوفمبر 1993 04:36:11 -0800
Received: from mailgate.ericsson.se by animal-farm.nevada.edu id ; Thu, 18 Nov 1993 04:34:37 -0800
تم الاستلام: من mailgate.ericsson.se بواسطة معرف Animal-farm.nevada.edu؛ الخميس، 18 نوفمبر 1993 04:34:37 -0800
Received: from etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) by mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
تم الاستلام: من etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) بواسطة mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
id AA17894; Thu, 18 Nov 93 13:34:21 +0100
معرف AA17894؛ الخميس، 18 نوفمبر 93 13:34:21 +0100
Received: from etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) by etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6)
تم الاستلام: من etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) بواسطة etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6)
id AA00355; Thu, 18 Nov 93 12:34:19 GMT
معرف AA00355؛ الخميس 18 نوفمبر 93 الساعة 12:34:19 بتوقيت جرينتش
From: etlnbb@etlxd20.ericsson.se ( neil bergin xd/gk)
من: etlnbb@etlxd20.ericsson.se (نيل بيرجين xd/gk)
Received: by etlxd42k (4.1/client-1.3)
تم الاستلام: بواسطة etlxd42k (4.1/client-1.3)
id AA02255; Thu, 18 Nov 93 12:34:19 GMT
معرف AA02255؛ الخميس 18 نوفمبر 93 الساعة 12:34:19 بتوقيت جرينتش
Date: Thu, 18 Nov 93 12:34:19 GMT
التاريخ: الخميس 18 نوفمبر 93 الساعة 12:34:19 بتوقيت جرينتش
Message-Id:
معرف الرسالة:
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
إلى: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: CRD: Ordinary World - Duran Duran
الموضوع: CRD: العالم العادي - دوران دوران
Posted by: carlc@thames.sandiegoca.ncr.com(Carl Christofferson)
أرسلت بواسطة: carlc@thames.sandiegoca.ncr.com (كارل كريستوفرسون)
To: alt.guitar.tab
إلى: alt.guitar.tab
Ordinary World
العالم العادي
Duran Duran
دوران دوران
Here's my shot at Duran Duran's Ordinary World. I transposed it down
ها هي صورتي لعالم دوران دوران العادي. لقد نقلته إلى أسفل
one step to make it a little easier to sing. So, if you want to play
خطوة واحدة لتسهيل الغناء. لذلك، إذا كنت تريد أن تلعب
along with the CD, then transpose back up one full step.
مع القرص المضغوط، ثم قم بالتبديل احتياطيًا خطوة واحدة كاملة.
Ordinary World - Duran Duran
العالم العادي - دوران دوران
Intro (same as chorus): A - Em - G6/C G - D (2x)
المقدمة (نفس الكورس): A - Em - G6/C G - D (2x)
Came in from a rainy thursday
جاء من يوم الخميس الممطر
on the avenue
على الجادة
thought I heard you talking softly
اعتقدت أنني سمعتك تتحدث بهدوء
I turned on the lights, the tv
قمت بتشغيل الأضواء والتلفزيون
and the radio
والراديو
still I can't escape the ghost of you
ما زلت لا أستطيع الهروب من شبحك
What is happened to it all?
ماذا حدث لكل ذلك؟
Crazy, some say
مجنون، كما يقول البعض
Where is the life that I recognize?
أين الحياة التي أعرفها؟
gone away
ذهب بعيدا
But I won't cry for yesterday
لكنني لن أبكي على الأمس
there's an ordinary world
هناك عالم عادي
somehow I have to find
بطريقة أو بأخرى لا بد لي من العثور عليها
And as I try to make my way
وبينما أحاول أن أشق طريقي
to the ordinary world
إلى العالم العادي
I will learn to survive
سوف أتعلم البقاء على قيد الحياة
(Break: finger pick a Bm with some variations, walking down the high notes)
(استراحة: اختر بإصبعك Bm مع بعض الاختلافات، ثم انزل النغمات العالية)
(The rest of the song is the same as above!)
(باقي الأغنية هي نفسها المذكورة أعلاه!)
Passion or coincidence
العاطفة أو الصدفة
once prompted you to say
ذات مرة طلبت منك أن تقول
"Pride will tear us both apart"
"الكبرياء سيفرق بيننا"
Well now pride's gone out the window
حسنًا، الآن خرج الكبرياء من النافذة
cross the rooftops, runaway
عبور أسطح المنازل، هارب
left me in the vacuum of my heart
تركتني في فراغ قلبي
What is happening to me?
ماذا يحدث لي؟
Crazy, some say
مجنون، كما يقول البعض
Where is my friend when I need you most?
أين صديقي عندما أحتاجك بشدة؟
Gone away
ذهب بعيدا
But I won't cry for yesterday
لكنني لن أبكي على الأمس
there's an ordinary world
هناك عالم عادي
somehow I have to find
بطريقة أو بأخرى لا بد لي من العثور عليها
And as I try to make my way
وبينما أحاول أن أشق طريقي
to the ordinary world
إلى العالم العادي
I will learn to survive
سوف أتعلم البقاء على قيد الحياة
Papers in the roadside
أوراق على جانب الطريق
tell of suffering and greed
تحكي عن المعاناة والجشع
feared today, forgot tomorrow
يخاف اليوم، وينسى غدا
ooh, here beside the news
أوه، هنا بجانب الأخبار
of holy war and holy need
من الحرب المقدسة والحاجة المقدسة
ours is just a little sorrowed talk
حديثنا هو مجرد حديث حزين قليلا
(Just blowing away)
(فقط تهب بعيدا)
And I don't cry for yesterday
وأنا لا أبكي على الأمس
there's an ordinary world
هناك عالم عادي
somehow I have to find
بطريقة أو بأخرى لا بد لي من العثور عليها
And as I try to make my way
وبينما أحاول أن أشق طريقي
to the ordinary world
إلى العالم العادي
I will learn to survive
سوف أتعلم البقاء على قيد الحياة
every world is my world
كل عالم هو عالمي
(I will learn to survive)
(سوف أتعلم البقاء على قيد الحياة)
any world is my world
أي عالم هو عالمي
(I will learn to survive)
(سوف أتعلم البقاء على قيد الحياة)
any world is my world
أي عالم هو عالمي
every world is my world
كل عالم هو عالمي
Solo:
منفردا:
carlc@thames.sandiegoca.ncr.com
carlc@thames.sandiegoca.ncr.com
(Carl Christofferson)
(كارل كريستوفرسون)