Ordinary World Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Ontvangen: van animal-farm.nevada.edu door redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Thu, 18 Nov 1993 04:36:11 -0800
met SMTP-id; Do 18 november 1993 04:36:11 -0800
Received: from mailgate.ericsson.se by animal-farm.nevada.edu id ; Thu, 18 Nov 1993 04:34:37 -0800
Ontvangen: van mailgate.ericsson.se door animal-farm.nevada.edu id; Do 18 november 1993 04:34:37 -0800
Received: from etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) by mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
Ontvangen: van etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) door mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
id AA17894; Thu, 18 Nov 93 13:34:21 +0100
ID AA17894; Do, 18 Nov 93 13:34:21 +0100
Received: from etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) by etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6)
Ontvangen: van etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) door etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6)
id AA00355; Thu, 18 Nov 93 12:34:19 GMT
ID AA00355; Do, 18 november 93 12:34:19 GMT
From: etlnbb@etlxd20.ericsson.se ( neil bergin xd/gk)
Van: etlnbb@etlxd20.ericsson.se (neil bergin xd/gk)
Received: by etlxd42k (4.1/client-1.3)
Ontvangen: door etlxd42k (4.1/client-1.3)
id AA02255; Thu, 18 Nov 93 12:34:19 GMT
ID AA02255; Do, 18 november 93 12:34:19 GMT
Date: Thu, 18 Nov 93 12:34:19 GMT
Datum: donderdag 18 november 1993 12:34:19 GMT
Message-Id:
Bericht-ID:
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: CRD: Ordinary World - Duran Duran
Onderwerp: CRD: Gewone wereld - Duran Duran
Posted by: carlc@thames.sandiegoca.ncr.com(Carl Christofferson)
Geplaatst door: carlc@thames.sandiegoca.ncr.com(Carl Christofferson)
To: alt.guitar.tab
Naar: alt.gitaar.tab
Ordinary World
Gewone wereld
Duran Duran
Duran Duran
Here's my shot at Duran Duran's Ordinary World. I transposed it down
Hier is mijn kans op Duran Duran's Ordinary World. Ik heb het naar beneden omgezet
one step to make it a little easier to sing. So, if you want to play
één stap om het zingen wat makkelijker te maken. Dus als je wilt spelen
along with the CD, then transpose back up one full step.
mee met de cd en transponeer vervolgens een volledige stap terug.
Ordinary World - Duran Duran
Gewone wereld - Duran Duran
Intro (same as chorus): A - Em - G6/C G - D (2x)
Intro (hetzelfde als refrein): A - Em - G6/C G - D (2x)
Came in from a rainy thursday
Kwam binnen van een regenachtige donderdag
on the avenue
op de laan
thought I heard you talking softly
Ik dacht dat ik je zachtjes hoorde praten
I turned on the lights, the tv
Ik deed het licht aan, de tv
and the radio
en de radio
still I can't escape the ghost of you
toch kan ik niet ontsnappen aan de geest van jou
What is happened to it all?
Wat is er allemaal mee gebeurd?
Crazy, some say
Gek, zeggen sommigen
Where is the life that I recognize?
Waar is het leven dat ik herken?
gone away
weggegaan
But I won't cry for yesterday
Maar ik zal niet huilen om gisteren
there's an ordinary world
er is een gewone wereld
somehow I have to find
ergens moet ik het vinden
And as I try to make my way
En terwijl ik mijn weg probeer te vinden
to the ordinary world
naar de gewone wereld
I will learn to survive
Ik zal leren overleven
(Break: finger pick a Bm with some variations, walking down the high notes)
(Pauze: kies een Bm met enkele variaties, terwijl je door de hoge noten loopt)
(The rest of the song is the same as above!)
(De rest van het nummer is hetzelfde als hierboven!)
Passion or coincidence
Passie of toeval
once prompted you to say
een keer gevraagd om te zeggen
"Pride will tear us both apart"
‘Trots zal ons allebei uit elkaar scheuren’
Well now pride's gone out the window
Nou, nu is de trots het raam uit
cross the rooftops, runaway
steek de daken over, vlucht
left me in the vacuum of my heart
liet mij achter in het vacuüm van mijn hart
What is happening to me?
Wat gebeurt er met mij?
Crazy, some say
Gek, zeggen sommigen
Where is my friend when I need you most?
Waar is mijn vriend als ik je het meest nodig heb?
Gone away
Weggegaan
But I won't cry for yesterday
Maar ik zal niet huilen om gisteren
there's an ordinary world
er is een gewone wereld
somehow I have to find
ergens moet ik het vinden
And as I try to make my way
En terwijl ik mijn weg probeer te vinden
to the ordinary world
naar de gewone wereld
I will learn to survive
Ik zal leren overleven
Papers in the roadside
Papieren langs de weg
tell of suffering and greed
vertellen over lijden en hebzucht
feared today, forgot tomorrow
vandaag gevreesd, morgen vergeten
ooh, here beside the news
ooh, hier naast het nieuws
of holy war and holy need
van heilige oorlog en heilige nood
ours is just a little sorrowed talk
de onze is slechts een beetje treurig gepraat
(Just blowing away)
(Waait gewoon weg)
And I don't cry for yesterday
En ik huil niet om gisteren
there's an ordinary world
er is een gewone wereld
somehow I have to find
ergens moet ik het vinden
And as I try to make my way
En terwijl ik mijn weg probeer te vinden
to the ordinary world
naar de gewone wereld
I will learn to survive
Ik zal leren overleven
every world is my world
elke wereld is mijn wereld
(I will learn to survive)
(Ik zal leren overleven)
any world is my world
elke wereld is mijn wereld
(I will learn to survive)
(Ik zal leren overleven)
any world is my world
elke wereld is mijn wereld
every world is my world
elke wereld is mijn wereld
Solo:
Solo:
carlc@thames.sandiegoca.ncr.com
carlc@thames.sandiegoca.ncr.com
(Carl Christofferson)
(Carl Christofferson)