Waiting in the Weeds كلمات أغنية ترجمة عربية

Tempo 91, Capo I
تيمبو 91، كابو الأول
It's coming on the end of August
إنه قادم في نهاية أغسطس
Another summer's promise almost gone
لقد ذهب وعد صيف آخر تقريبًا
And thought I heard some wise men say that every dog will have his day
وأعتقد أنني سمعت بعض الحكماء يقولون إن كل كلب سيكون له يومه
He never mentioned that these dog days get so long
لم يذكر قط أن أيام الكلاب هذه تصبح طويلة جدًا
I don't know when I realized the dream was over
لا أعلم متى أدركت أن الحلم قد انتهى
Well, there was no particular hour, no given day
حسنًا، لم تكن هناك ساعة معينة، ولا يوم محدد
You know it didn't go down in flame, there was no final scene, no frozen frame
أنت تعلم أنه لم يحترق، ولم يكن هناك مشهد نهائي، ولا إطار متجمد
I just watched it slowly fade away
لقد شاهدته يتلاشى ببطء
Chorus:
جوقة:
And I've been waiting in the weeds
ولقد كنت أنتظر في الأعشاب
Waiting for my time to come around again
في انتظار أن يأتي وقتي مرة أخرى
And hope is floating on the breeze
والأمل يطفو على النسيم
Carrying my soul high up above the ground
أحمل روحي عالياً فوق الأرض
And I've been keeping to myself,
وكنت أحتفظ لنفسي،
Knowing that the seasons are slowly changing
مع العلم أن الفصول تتغير ببطء
you and though you're with somebody else
أنت وعلى الرغم من أنك مع شخص آخر
He'll never love you like I do
لن يحبك أبدًا كما أفعل
I've been biding time with crows and sparrows,
لقد كنت أقضي الوقت مع الغربان والعصافير،
While peacocks prance and strut upon the stage.
بينما الطاووس يقفز ويتبختر على المسرح.
If finding love is just a dance, proximity and chance
إذا كان العثور على الحب هو مجرد رقصة وقرب وفرصة
You will excuse me if I skip the masquerade.
سوف تعذرني إذا تخطيت الحفلة التنكرية.
And I've been waiting in the weeds,
ولقد كنت أنتظر في الأعشاب،
Waiting for the dust to settle down
في انتظار أن يهدأ الغبار
Along the back roads, running through the fields
على طول الطرق الخلفية، يمر عبر الحقول
Lying on the outskirts of this lonesome town
الكذب على مشارف هذه المدينة المنعزلة
And I imagine sunlight in your hair
وأتخيل ضوء الشمس في شعرك
you're at the county fair, You're holding hands and laughing
أنت في معرض المقاطعة، وتمسك بيديك وتضحك
And now the Ferris Wheel has stopped,
والآن توقفت عجلة فيريس،
You're swinging on the top, suspended there with him
أنت تتأرجح على القمة، معلقة معه هناك
And he's the darling of the chic, the flavor of the week
وهو محبوب الأناقة، نكهة الأسبوع
Is melting down your pretty summer dress, baby what a mess you're making
يذوب فستانك الصيفي الجميل، يا عزيزتي، يا لها من فوضى تسببها
Bridge:
الجسر:
I've been stumbling though some dark places
لقد كنت أتعثر في بعض الأماكن المظلمة
But I'm following the plow
لكني أتبع المحراث
I know I've fallen out of your good graces
أعلم أنني سقطت من نعمك الطيبة
But it's all right now.
ولكن كل شيء على ما يرام الآن.
And I've been waiting in the weeds,
ولقد كنت أنتظر في الأعشاب،
Waiting for the summer rain to fall
في انتظار هطول أمطار الصيف
Upon the wild birds, scattering the seeds,
على الطيور البرية، نثر البذور،
Answering the calling of the tide's eternal tune,
الإجابة على نداء اللحن الأبدي للمد والجزر،
the phases of the moon, the chambers of the heart, the egg and dart
مراحل القمر وغرف القلب والبيضة والسهام
A small, gray spider spinning in the dark,
عنكبوت صغير رمادي اللون يدور في الظلام،
In spite of all the times the web is torn apart.
على الرغم من كل الأوقات تمزق الويب.
(Thanks to Rafael for tabs)
(شكرًا لرافائيل على علامات التبويب)