Drive Liedtext Deutsche Übersetzung

riff 1
Riff 1
riff 2
Riff 2
riff 3 (basic idea)
Riff 3 (Grundidee)
B-1--1----3--0----0---0--3--3p2-|
B-1--1----3--0----0---0--3--3p2-|
D-2--0h2--0--2-----------4--4---|
D-2--0h2--0--2-----------4--4---|
Verse 1 () chords here are merely suggested chords
Bei den Akkorden in Vers 1 () handelt es sich lediglich um vorgeschlagene Akkorde
riff 1
Riff 1
driving by your house
Sie fahren an Ihrem Haus vorbei
but you don't live here now
aber du lebst jetzt nicht hier
riff 1
Riff 1
it's not even on my way
Es liegt noch nicht einmal auf meinem Weg
but i wanted think on how
Aber ich wollte darüber nachdenken, wie
riff 2
Riff 2
(in)
(in)
it felt to walk this road
es fühlte sich an, diesen Weg zu gehen
only years before
erst Jahre zuvor
we were hardened to it all
wir waren gegen alles abgehärtet
(as above)
(wie oben)
driving by the park
am Park vorbeifahren
we loved when we were young
Wir haben es geliebt, als wir jung waren
before you turned so strange
bevor du so seltsam geworden bist
oh where have you gone
Oh, wo bist du hingegangen
i watch you down this road
Ich beobachte dich auf diesem Weg
only years before
erst Jahre zuvor
riff 3
Riff 3
we were hardened to it all
wir waren gegen alles abgehärtet
in
in
hardened to it all
verhärtet gegen alles
riff 3 (C part only)
Riff 3 (nur C-Teil)
in
in
hardened to it all
verhärtet gegen alles
we are
wir sind
Verse 2 same as verse 1
Vers 2 wie Vers 1
jamie moved away
Jamie ist weggezogen
grew up and got a job
wuchs auf und bekam einen Job
i've seen him now and then
Ich habe ihn ab und zu gesehen
he says he's happy but he's not
Er sagt, er sei glücklich, aber das ist er nicht
he's still the boy he was
er ist immer noch der Junge, der er war
all the years before
all die Jahre davor
riff 3
Riff 3
we were hardened to it all
wir waren gegen alles abgehärtet
in
in
hardened to it all
verhärtet gegen alles
in
in
oh you can never hope to change
Oh, du kannst nie hoffen, dich zu ändern
riff 3
Riff 3
because the fight is so unclean
weil der Kampf so unrein ist
in in
im im
all you defeatists raise your hands
Ihr alle Defätisten hebt eure Hände
riff 3
Riff 3
grease the old machine
Fetten Sie die alte Maschine ein
in in
im im
until you're hardened to it all
bis du hart gegen alles bist
riff 3 (C part only)
Riff 3 (nur C-Teil)
we are
wir sind
in
in
not dead
nicht tot
Middle 8
Mitte 8
riff 1 x2
Riff 1 x2
Verse 3 same as verse 1
Vers 3 wie Vers 1
driving by your house
Sie fahren an Ihrem Haus vorbei
but you don't live here now
aber du lebst jetzt nicht hier
it's not even on my way
Es liegt noch nicht einmal auf meinem Weg
but i wanted to think on how
Aber ich wollte darüber nachdenken, wie
it felt to walk this road
es fühlte sich an, diesen Weg zu gehen
only years before
erst Jahre zuvor
Chorus 3 same as Chorus 2 but with a repeat before the end
Refrain 3 wie Chorus 2, jedoch mit einer Wiederholung vor dem Ende
we were hardened to it all
wir waren gegen alles abgehärtet
hardened to it all
verhärtet gegen alles
oh you can never hope to change
Oh, du kannst nie hoffen, dich zu ändern
because the fight is so unclean
weil der Kampf so unrein ist
all you defeatists raise your hands
Ihr alle Defätisten hebt eure Hände
and grease the old machine
und die alte Maschine fetten
until you're hardened to it all
bis du hart gegen alles bist
and you're the greyest little men
und du bist der graueste kleine Mann
remember all they used to be
Erinnere dich an alles, was sie einmal waren
if this is all they ever had
wenn das alles ist, was sie jemals hatten
well this is good enough for me
Nun, das ist gut genug für mich
come on defeatists raise your hands
Komm schon, Defätisten heben die Hände
and grease the old machine
und die alte Maschine fetten
until you're hardened to it all
bis du hart gegen alles bist
until you're hardened to it all
bis du hart gegen alles bist
we are
wir sind
not dead
nicht tot