If I Go Up Testo Traduzione Italiana

From “Vinegar and Brown Paper”
Da “Aceto e carta marrone”
1993, Eden Burning
1993, Eden che brucia
A greener grass, a cooler shade,
Un’erba più verde, un’ombra più fresca,
I have sought for, I’ve often fought for
Ho cercato, ho combattuto spesso
A higher hill and a fairer shore,
Una collina più alta e una riva più bella,
I have cried for, almost died for
Ho pianto, sono quasi morto
So far have I traveled. So far have I traveled.
Finora ho viaggiato. Finora ho viaggiato.
A stronger hour, a deeper mind,
Un'ora più forte, una mente più profonda,
I have strived for I’ve been alive for
Ho lottato per il motivo per cui sono stato vivo
a lasting love and a quiet heart,
un amore duraturo e un cuore tranquillo,
I have wronged for, I’ve always longed for.
Ho fatto torto, ho sempre desiderato.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Finora ho viaggiato. Finora ho viaggiato.
And now I lie and looking back,
E ora mento e mi guardo indietro,
I’m seeing hopes fading dreams growing distant
Vedo le speranze svanire, i sogni allontanarsi
My hands are worn, yet nothing hold
Le mie mani sono logore, ma niente regge
as life like smoke curls through fingers.
mentre la vita si arriccia come il fumo tra le dita.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Finora ho viaggiato. Finora ho viaggiato.
And through the mist of bygone years,
E attraverso la nebbia degli anni passati,
I sense the truth for all who travel
Sento la verità per tutti coloro che viaggiano
And through the mist of bygone years,
E attraverso la nebbia degli anni passati,
I sense the truth for all who travel,
Sento la verità per tutti coloro che viaggiano,
If I go up to the heavens you are there.
Se salgo in cielo tu sei lì.
And if I make my bed in the depths you’ll be there
E se farò il mio letto negli abissi tu sarai lì
If I rise on the wings of the dawn you’ll be there
Se mi alzo sulle ali dell’alba tu sarai lì
And if I settle on the far side of the sea you’ll be there
E se mi stabilisco dall’altra parte del mare, tu sarai lì
Even there your hand will guide me even there,
Anche lì la tua mano mi guiderà anche lì,
And lead me in the way of everlasting.
E guidami sulla via dell'eternità.