If I Go Up Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

From “Vinegar and Brown Paper”
“Sirke ve Kahverengi Kağıt”tan
1993, Eden Burning
1993, Eden Yanıyor
A greener grass, a cooler shade,
Daha yeşil bir çimen, daha serin bir gölge,
I have sought for, I’ve often fought for
Aradım, uğruna sık sık savaştım
A higher hill and a fairer shore,
Daha yüksek bir tepe ve daha adil bir kıyı,
I have cried for, almost died for
Uğrunda ağladım, neredeyse öldüm
So far have I traveled. So far have I traveled.
Şu ana kadar seyahat ettim. Şu ana kadar seyahat ettim.
A stronger hour, a deeper mind,
Daha güçlü bir saat, daha derin bir zihin,
I have strived for I’ve been alive for
Uğrunda hayatta kaldığım için çabaladım
a lasting love and a quiet heart,
kalıcı bir aşk ve sessiz bir kalp,
I have wronged for, I’ve always longed for.
Haksızlık ettim, hep özlem duydum.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Şu ana kadar seyahat ettim. Şu ana kadar seyahat ettim.
And now I lie and looking back,
Ve şimdi yalan söylüyorum ve geriye bakıyorum
I’m seeing hopes fading dreams growing distant
Umutların solduğunu, hayallerin uzaklaştığını görüyorum
My hands are worn, yet nothing hold
Ellerim yıpranmış ama hiçbir şey tutmuyor
as life like smoke curls through fingers.
hayat duman gibi parmakların arasından kıvrılırken.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Şu ana kadar seyahat ettim. Şu ana kadar seyahat ettim.
And through the mist of bygone years,
Ve geçmiş yılların sisi içinden,
I sense the truth for all who travel
Seyahat eden herkes için gerçeği hissediyorum
And through the mist of bygone years,
Ve geçmiş yılların sisi içinden,
I sense the truth for all who travel,
Seyahat eden herkes için gerçeği hissediyorum,
If I go up to the heavens you are there.
Cennete çıksam oradasın.
And if I make my bed in the depths you’ll be there
Ve eğer yatağımı derinliklere yaparsam sen orada olacaksın
If I rise on the wings of the dawn you’ll be there
Eğer şafağın kanatlarında yükselirsem orada olacaksın
And if I settle on the far side of the sea you’ll be there
Ve eğer denizin uzak tarafına yerleşirsem orada olacaksın
Even there your hand will guide me even there,
Orada bile elin bana orada bile yol gösterecek,
And lead me in the way of everlasting.
Ve beni sonsuzluğa doğru yönlendir.