If I Go Up 歌詞 日本語訳

From “Vinegar and Brown Paper”
『酢と茶色の紙』より
1993, Eden Burning
1993年、『エデン・バーニング』
A greener grass, a cooler shade,
より緑の芝生、より涼しい日陰、
I have sought for, I’ve often fought for
私は求め、しばしば戦ってきた
A higher hill and a fairer shore,
より高い丘とより美しい海岸、
I have cried for, almost died for
私は泣いて、死にそうになった
So far have I traveled. So far have I traveled.
これまで私は旅行してきました。これまで私は旅行してきました。
A stronger hour, a deeper mind,
より強い時間、より深い心、
I have strived for I’ve been alive for
のために努力してきた、のために生きてきた
a lasting love and a quiet heart,
永遠の愛と静かな心、
I have wronged for, I’ve always longed for.
私は不当な扱いを受けてきましたが、いつも憧れていました。
So far have I traveled. So far have I traveled.
これまで私は旅行してきました。これまで私は旅行してきました。
And now I lie and looking back,
そして今、私は嘘をついて振り返ると、
I’m seeing hopes fading dreams growing distant
希望が消えて夢が遠ざかっていくのが見える
My hands are worn, yet nothing hold
私の手はすり減っているのに何も掴めない
as life like smoke curls through fingers.
煙のような生命が指の間で渦巻くように。
So far have I traveled. So far have I traveled.
これまで私は旅行してきました。これまで私は旅行してきました。
And through the mist of bygone years,
そして、過ぎ去った年の霧を抜けて、
I sense the truth for all who travel
旅するすべての人に真実を感じます
And through the mist of bygone years,
そして、過ぎ去った年の霧を抜けて、
I sense the truth for all who travel,
旅するすべての人に真実を感じます、
If I go up to the heavens you are there.
私が天に上がれば、あなたはそこにいる。
And if I make my bed in the depths you’ll be there
そして私が深いところでベッドを作ればあなたはそこにいるでしょう
If I rise on the wings of the dawn you’ll be there
夜明けの翼に乗って立ち上がれば、あなたはそこにいるでしょう
And if I settle on the far side of the sea you’ll be there
そしてもし私が海の向こう側に定住したら、あなたはそこにいるでしょう
Even there your hand will guide me even there,
そこにもあなたの手が導いてくれる、
And lead me in the way of everlasting.
そして私を永遠の道に導いてください。