If I Go Up Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From “Vinegar and Brown Paper”
Z „Octu i brązowego papieru”
1993, Eden Burning
1993, Eden w płomieniach
A greener grass, a cooler shade,
Bardziej zielona trawa, chłodniejszy cień,
I have sought for, I’ve often fought for
Szukałem, często o to walczyłem
A higher hill and a fairer shore,
Wyższe wzgórze i ładniejszy brzeg,
I have cried for, almost died for
Płakałam, prawie umarłam
So far have I traveled. So far have I traveled.
Do tej pory podróżowałem. Do tej pory podróżowałem.
A stronger hour, a deeper mind,
Silniejsza godzina, głębszy umysł,
I have strived for I’ve been alive for
Dążyłem do tego, dla czego żyję
a lasting love and a quiet heart,
trwała miłość i ciche serce,
I have wronged for, I’ve always longed for.
Krzywiłem się, za czym zawsze tęskniłem.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Do tej pory podróżowałem. Do tej pory podróżowałem.
And now I lie and looking back,
A teraz leżę i patrzę wstecz,
I’m seeing hopes fading dreams growing distant
Widzę zanikające nadzieje, marzenia oddalające się
My hands are worn, yet nothing hold
Moje ręce są zniszczone, ale nic mnie nie trzyma
as life like smoke curls through fingers.
gdy życie jak dym kłębi się między palcami.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Do tej pory podróżowałem. Do tej pory podróżowałem.
And through the mist of bygone years,
I poprzez mgłę minionych lat,
I sense the truth for all who travel
Wyczuwam prawdę dla wszystkich, którzy podróżują
And through the mist of bygone years,
I poprzez mgłę minionych lat,
I sense the truth for all who travel,
Wyczuwam prawdę dla wszystkich, którzy podróżują,
If I go up to the heavens you are there.
Jeśli wzniosę się do nieba, ty tam będziesz.
And if I make my bed in the depths you’ll be there
A jeśli pościelę swoje łóżko w głębinach, ty tam będziesz
If I rise on the wings of the dawn you’ll be there
Jeśli wzniosę się na skrzydłach świtu, będziesz tam
And if I settle on the far side of the sea you’ll be there
A jeśli osiedlę się po drugiej stronie morza, ty tam będziesz
Even there your hand will guide me even there,
Nawet tam Twoja ręka będzie mnie prowadzić, nawet tam,
And lead me in the way of everlasting.
I prowadź mnie drogą wieczną.