If I Go Up Songtekst Nederlandse Vertaling

From “Vinegar and Brown Paper”
Uit “Azijn en bruin papier”
1993, Eden Burning
1993, Eden Burning
A greener grass, a cooler shade,
Een groener gras, een koelere schaduw,
I have sought for, I’ve often fought for
Ik heb ernaar gezocht, ik heb er vaak voor gevochten
A higher hill and a fairer shore,
Een hogere heuvel en een mooiere kust,
I have cried for, almost died for
Ik heb erom gehuild, ik ben er bijna voor gestorven
So far have I traveled. So far have I traveled.
Tot nu toe heb ik gereisd. Tot nu toe heb ik gereisd.
A stronger hour, a deeper mind,
Een sterker uur, een diepere geest,
I have strived for I’ve been alive for
Ik heb ernaar gestreefd waarvoor ik heb geleefd
a lasting love and a quiet heart,
een blijvende liefde en een rustig hart,
I have wronged for, I’ve always longed for.
Ik heb onrecht aangedaan, ik heb er altijd naar verlangd.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Tot nu toe heb ik gereisd. Tot nu toe heb ik gereisd.
And now I lie and looking back,
En nu lig ik en kijk terug,
I’m seeing hopes fading dreams growing distant
Ik zie de hoop vervagen, dromen verdwijnen steeds verder weg
My hands are worn, yet nothing hold
Mijn handen zijn versleten, maar niets houdt stand
as life like smoke curls through fingers.
terwijl het leven als rook door de vingers krult.
So far have I traveled. So far have I traveled.
Tot nu toe heb ik gereisd. Tot nu toe heb ik gereisd.
And through the mist of bygone years,
En door de mist van vervlogen jaren,
I sense the truth for all who travel
Ik voel de waarheid voor iedereen die reist
And through the mist of bygone years,
En door de mist van vervlogen jaren,
I sense the truth for all who travel,
Ik voel de waarheid voor iedereen die reist,
If I go up to the heavens you are there.
Als ik naar de hemel ga, ben jij daar.
And if I make my bed in the depths you’ll be there
En als ik mijn bed in de diepte opmaak, ben jij er
If I rise on the wings of the dawn you’ll be there
Als ik opstijg op de vleugels van de dageraad, zul jij er zijn
And if I settle on the far side of the sea you’ll be there
En als ik me aan de andere kant van de zee vestig, zul jij daar zijn
Even there your hand will guide me even there,
Zelfs daar zal jouw hand mij zelfs daar leiden,
And lead me in the way of everlasting.
En leid mij op de weg van de eeuwigheid.