A Fond Farewell Paroles Traduction Française

Elliot Smith - A Fond Farewell
Elliot Smith - Un adieu affectueux
PLEASE comment or email me if you think something is wrong.
VEUILLEZ commenter ou m'envoyer un e-mail si vous pensez que quelque chose ne va pas.
1. I wrote another tab for this about a year ago with only chords. I added the intro and
1. J'ai écrit un autre onglet pour cela il y a environ un an avec uniquement des accords. J'ai ajouté l'intro et
corrected other small mistakes on this one.
correction d'autres petites erreurs sur celui-ci.
2. I would love if someone figured out the hammer-on's and pull-offs that i missed.
2. J'adorerais que quelqu'un découvre les marteaux et les retraits que j'ai manqués.
3. At times, there are two different guitar parts, but they play together during the
3. Parfois, il y a deux parties de guitare différentes, mais elles jouent ensemble pendant le
verse and chorus.
couplet et refrain.
credit to: grptertius@yahoo.com for fitting the words with the chords
crédit à : grptertius@yahoo.com pour avoir ajusté les mots avec les accords
All Chords - gave both open and barre chords. elliott uses barre chords but open are
Tous les accords - donnait des accords ouverts et barrés. Elliott utilise des accords barrés mais les espaces ouverts sont
much easier to learn.
beaucoup plus facile à apprendre.
e♭----0--5-----0--8------3--3-----0--7----10--7-----3--3----|
e♭----0--5-----0--8------3--3-----0--7----10--7-----3--3----|
B♭----1--5-----1--8------3--3-----0--8----12--7-----1--4----|
B♭----1--5-----1--8------3--3-----0--8----12--7-----1--4----|
G♭----2--5-----0--9------0--4-----0--9----11--7-----0--5----|
G♭----2--5-----0--9------0--4-----0--9----11--7-----0--5----|
D♭----2--7-----2--10-----0--5-----2--9----9---9-----1--5----|
D♭----2--7-----2--10-----0--5-----2--9----9---9-----1--5----|
A♭----0--7-----3--10-----2--5-----2--7----x---9-----3--3----|
A♭----0--7-----3--10-----2--5-----2--7----x---9-----3--3----|
E♭----0--5-----X--8------3--3-----0--x----x---7-----x--X----|
E♭----0--5-----X--8------3--3-----0--x----x---7-----x--X----|
Whole Song
Chanson entière
Notes for the intro:
Notes pour l'introduction :
1. timing isn't correct, easier to read this way. easy to figure out yourself
1. le timing n’est pas correct, plus facile à lire de cette façon. facile à comprendre soi-même
2. h = hammer-on, p = pull-off, / = slide
2. h = marteler, p = arracher, / = glisser
Guitar 1
Guitare 1
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--------------|
A♭----0h7----------------7----------------------------0--7--------|
A♭----0h7----------------7----------------------------0--7--------|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭--------------------------8----------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--7/9---------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--7/9---------|
A♭----0h7----------------7--------------------------------0h7--7--|
A♭----0h7----------------7--------------------------------0h7--7--|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭--------------------------8----------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭---------------------------------------7--7--7/9----------------|
G♭--------------------------------------------7--7--7/9----------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--7/9--------------------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--7/9------------------------------|
A♭----0h7----------------7----------------------------------------|
A♭----0h7----------------7---------------------------------------|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭--------------------------8----------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5------------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
A♭----0h7------------------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
Guitare 2
Verse 1:
Verset 1 :
The litebrite's now black and white
Le litebrite est maintenant en noir et blanc
Cause you took apart a picture that wasn't right
Parce que tu as démonté une photo qui n'était pas correcte
Pitch burning on a shining sheet
Pitch brûlant sur une feuille brillante
The only maker that you'd want to meet
Le seul créateur que vous voudriez rencontrer
The dying man in a living room
Le mourant dans un salon
Whose shadow paces the floor
Dont l'ombre arpente le sol
He'll take you out any open door
Il t'emmènera par n'importe quelle porte ouverte
Chorus:
Chœur :
This is not my life
Ce n'est pas ma vie
It's just a fond farewell to a friend
C'est juste un adieu affectueux à un ami
It's not what I'm like
Ce n'est pas ce que je suis
It's just a fond farewell to a friend
C'est juste un adieu affectueux à un ami
Who couldn't get things right
Qui n'arrivait pas à faire les choses correctement
A fond farewell to a friend
Un tendre adieu à un ami
Refrain:
S'abstenir :
Guitar 1
Guitare 1
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5------------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
A♭----0h7------------------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
Guitare 2
Verse 2:
Verset 2 :
He said really I just wanna dance
Il a dit vraiment, je veux juste danser
Good and evil matched perfect it's a great romance
Le bien et le mal s'accordent parfaitement, c'est une grande romance
I can deal with some psychic pain
Je peux gérer une certaine douleur psychique
If it'll slow down my higher brain
Si ça va ralentir
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link
Chorus:
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend
Refrain:
Guitar 1
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
Verse 3:
I see you're leaving me
And taking up with the enemy
The cold comfort of the in between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried
Chorus:
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
Coda:
Guitar 1
Intro, but with a couple other notes mixed in
Guitar 2
Am C Cm Cm G (strum G really slow)