A Fond Farewell 歌詞 日本語訳

Elliot Smith - A Fond Farewell
エリオット・スミス - 愛しい別れ
PLEASE comment or email me if you think something is wrong.
何かが間違っていると思われる場合は、コメントするかメールでご連絡ください。
1. I wrote another tab for this about a year ago with only chords. I added the intro and
1. 1年ほど前にコードだけを使って別のタブを書きました。イントロを追加しました
corrected other small mistakes on this one.
これに関する他の小さな間違いを修正しました。
2. I would love if someone figured out the hammer-on's and pull-offs that i missed.
2. 私が見逃していたハンマーオンとプルオフを誰かが見つけてくれたら嬉しいです。
3. At times, there are two different guitar parts, but they play together during the
3. 時々、2 つの異なるギターパートがありますが、演奏中に一緒に演奏します。
verse and chorus.
ヴァースとコーラス。
credit to: grptertius@yahoo.com for fitting the words with the chords
クレジット: grptertius@yahoo.com 単語とコードの適合
All Chords - gave both open and barre chords. elliott uses barre chords but open are
すべてのコード - オープンコードとバレーコードの両方を提供します。エリオットはバレーコードを使用しますが、オープンコードは
much easier to learn.
はるかに簡単に学ぶことができます。
e♭----0--5-----0--8------3--3-----0--7----10--7-----3--3----|
e♭----0--5-----0--8-----3--3-----0--7----10--7-----3--3----|
B♭----1--5-----1--8------3--3-----0--8----12--7-----1--4----|
B♭----1--5-----1--8-----3--3-----0--8----12--7-----1--4----|
G♭----2--5-----0--9------0--4-----0--9----11--7-----0--5----|
G♭----2--5-----0--9-----0--4-----0--9----11--7-----0--5----|
D♭----2--7-----2--10-----0--5-----2--9----9---9-----1--5----|
D♭----2--7-----2--10-----0--5-----2--9----9---9-----1--5----|
A♭----0--7-----3--10-----2--5-----2--7----x---9-----3--3----|
A♭----0---7-----3---10-----2---5-----2---7----x---9-----3---3----|
E♭----0--5-----X--8------3--3-----0--x----x---7-----x--X----|
E♭----0--5-----X--8------3--3-----0--x----x---7-----x--X----|
Whole Song
全曲
Notes for the intro:
イントロのメモ:
1. timing isn't correct, easier to read this way. easy to figure out yourself
1. タイミングが正しくありません。この方が読みやすいです。自分自身を理解しやすい
2. h = hammer-on, p = pull-off, / = slide
2. h = ハンマーオン、p = プルオフ、/ = スライド
Guitar 1
ギター1
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
G♭-----------------------------------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--------------|
D♭----------7--5--7--9--5----------5--7--9--5--5--5--5/7--------------|
A♭----0h7----------------7----------------------------0--7--------|
A♭----0h7-----7----------------------------0--7--------|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭--------------------------8--------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
G♭-----------------------------------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--7/9---------|
D♭----------7--5--7--9--5----------5--7--9--5--5--5--5/7--7/9---------|
A♭----0h7----------------7--------------------------------0h7--7--|
A♭----0h7----------------7--------------------------------0h7--7--|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭--------------------------8--------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭---------------------------------------7--7--7/9----------------|
G♭--------------------------------------------------7--7--7/9-----|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--7/9--------------------------|
D♭----------7--5--7--9--5------5--7--7/9--------------------------|
A♭----0h7----------------7----------------------------------------|
A♭----0h7-----7----------------------------------------|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭--------------------------8--------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
G♭-------9--9p7----------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
D♭----------7--5--7--9----------9--9p7--7p5--------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
ギター2
Verse 1:
1節:
The litebrite's now black and white
ライトライトは白黒になりました
Cause you took apart a picture that wasn't right
だってあなたが間違った写真を分解したから
Pitch burning on a shining sheet
輝くシートに燃えるピッチ
The only maker that you'd want to meet
会いたい唯一のメーカー
The dying man in a living room
リビングルームで瀕死の男性
Whose shadow paces the floor
誰の影が床を歩くのか
He'll take you out any open door
彼は開いたドアからあなたを連れ出します
Chorus:
コーラス：
This is not my life
これは私の人生ではありません
It's just a fond farewell to a friend
それは友人へのただの楽しい別れです
It's not what I'm like
それは私とは違う
It's just a fond farewell to a friend
それは友人へのただの楽しい別れです
Who couldn't get things right
物事を正しく理解できなかった人
A fond farewell to a friend
友人との楽しい別れ
Refrain:
控える:
Guitar 1
ギター1
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
G♭-------9--9p7----------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
D♭----------7--5--7--9----------9--9p7--7p5--------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
ギター2
Verse 2:
2節:
He said really I just wanna dance
彼は本当に私はただ踊りたいだけだと言いました
Good and evil matched perfect it's a great romance
善と悪が完璧にマッチした素晴らしいロマンスです
I can deal with some psychic pain
多少の精神的苦痛には対処できる
If it'll slow down my higher brain
遅くなるなら
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link
Chorus:
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend
Refrain:
Guitar 1
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
Verse 3:
I see you're leaving me
And taking up with the enemy
The cold comfort of the in between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried
Chorus:
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
Coda:
Guitar 1
Intro, but with a couple other notes mixed in
Guitar 2
Am C Cm Cm G (strum G really slow)