A Fond Farewell Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Elliot Smith - A Fond Farewell
Elliot Smith – czułe pożegnanie
PLEASE comment or email me if you think something is wrong.
PROSZĘ o komentarz lub e-mail do mnie, jeśli uważasz, że coś jest nie tak.
1. I wrote another tab for this about a year ago with only chords. I added the intro and
1. Około rok temu napisałem kolejną zakładkę zawierającą tylko akordy. Dodałem intro i
corrected other small mistakes on this one.
poprawiłem inne drobne błędy w tym przypadku.
2. I would love if someone figured out the hammer-on's and pull-offs that i missed.
2. Byłbym bardzo szczęśliwy, gdyby ktoś odkrył, jakie ćwiczenia wbijania i ściągania przegapiłem.
3. At times, there are two different guitar parts, but they play together during the
3. Czasami występują dwie różne partie gitary, ale podczas gry grają one razem
verse and chorus.
zwrotka i refren.
credit to: grptertius@yahoo.com for fitting the words with the chords
Podziękowania dla: grptertius@yahoo.com za dopasowanie słów do akordów
All Chords - gave both open and barre chords. elliott uses barre chords but open are
All Chords - dawał zarówno akordy otwarte, jak i barowe. elliott używa akordów barowych, ale są otwarte
much easier to learn.
dużo łatwiej się uczyć.
e♭----0--5-----0--8------3--3-----0--7----10--7-----3--3----|
e ♭----0--5-----0--8------3--3-----0--7----10--7-----3--3----|
B♭----1--5-----1--8------3--3-----0--8----12--7-----1--4----|
B♭----1--5-----1--8------3--3-----0--8----12--7-----1--4----|
G♭----2--5-----0--9------0--4-----0--9----11--7-----0--5----|
G♭----2--5-----0--9------0--4---------0--9----11--7-----0--5----|
D♭----2--7-----2--10-----0--5-----2--9----9---9-----1--5----|
D♭----2--7-----2--10-----0--5-----2--9----9---9-----1--5----|
A♭----0--7-----3--10-----2--5-----2--7----x---9-----3--3----|
A♭----0--7-----3--10-----2--5-----2--7----x---9-----3--3----|
E♭----0--5-----X--8------3--3-----0--x----x---7-----x--X----|
E ♭----0--5-----X--8------3--3-----0--x----x---7-----x--X----|
Whole Song
Cały utwór
Notes for the intro:
Uwagi do wstępu:
1. timing isn't correct, easier to read this way. easy to figure out yourself
1. Niewłaściwy czas, łatwiej to odczytać w ten sposób. łatwo się domyślić
2. h = hammer-on, p = pull-off, / = slide
2. h = wbijanie, p = ściąganie, / = przesuwanie
Guitar 1
Gitara 1
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--------------|
D ♭------------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--------------|
A♭----0h7----------------7----------------------------0--7--------|
A♭-----0h7----------------7----------------------------0--7--------|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭---------------------------8--------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
G♭----------------------------------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--7/9---------|
D ♭-------7--5--7--9--5--------5--7--9--5--5--5--5/7--7/9---------|
A♭----0h7----------------7--------------------------------0h7--7--|
A♭----0h7----------------7--------------------------------0h7--7--|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭---------------------------8--------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭---------------------------------------7--7--7/9----------------|
G♭--------------------------------------7--7--7/9----------------|
D♭--------7--5--7--9--5--------5--7--7/9--------------------------|
D ♭-------7--5--7--9--5--------5--7--7/9--------------------------|
A♭----0h7----------------7----------------------------------------|
A♭----0h7----------------7------------------------------------------------------|
E♭--------------------------8-------------------------------------|
E♭---------------------------8--------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
G♭-----------------------9--9p7--------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
D♭------------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
A♭----0h7--------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
Gitara 2
Verse 1:
Werset 1:
The litebrite's now black and white
Litebryta jest teraz czarno-biały
Cause you took apart a picture that wasn't right
Ponieważ rozebrałeś zdjęcie, które nie było w porządku
Pitch burning on a shining sheet
Smoła płonie na lśniącej płachcie
The only maker that you'd want to meet
Jedyny twórca, którego chciałbyś spotkać
The dying man in a living room
Umierający mężczyzna w salonie
Whose shadow paces the floor
Którego cień przemierza podłogę
He'll take you out any open door
Wyprowadzi cię przez każde otwarte drzwi
Chorus:
Chór:
This is not my life
To nie jest moje życie
It's just a fond farewell to a friend
To tylko miłe pożegnanie z przyjacielem
It's not what I'm like
To nie jest to, jaki jestem
It's just a fond farewell to a friend
To tylko miłe pożegnanie z przyjacielem
Who couldn't get things right
Który nie potrafił wszystkiego naprawić
A fond farewell to a friend
Miłe pożegnanie z przyjacielem
Refrain:
Powstrzymaj się:
Guitar 1
Gitara 1
e♭----------------------------------------------------------------|
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
G♭-----------------------9--9p7--------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
D♭------------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
A♭----0h7--------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
Gitara 2
Verse 2:
Werset 2:
He said really I just wanna dance
Powiedział, że naprawdę chcę tylko tańczyć
Good and evil matched perfect it's a great romance
Dobro i zło idealnie do siebie pasują, to wspaniały romans
I can deal with some psychic pain
Potrafię poradzić sobie z pewnym bólem psychicznym
If it'll slow down my higher brain
Jeśli to spowolni, d
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link
Chorus:
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend
Refrain:
Guitar 1
e♭----------------------------------------------------------------|
B♭----------------------------------------------------------------|
G♭--------------------9--9p7--------------------------------------|
D♭--------7--5--7--9---------9--9p7--7p5--------------------------|
A♭----0h7---------------------------------------------------------|
E♭----------------------------------------------------------------|
Guitar 2
Verse 3:
I see you're leaving me
And taking up with the enemy
The cold comfort of the in between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried
Chorus:
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
A fond farewell to a friend
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
Coda:
Guitar 1
Intro, but with a couple other notes mixed in
Guitar 2
Am C Cm Cm G (strum G really slow)