Pretty Mary K كلمات أغنية ترجمة عربية

Pretty Mary K (other version) by Elliott Smith
بريتي ماري ك (نسخة أخرى) بقلم إليوت سميث
Was released on "New Moon"
صدر في "القمر الجديد"
In my opinion, it sounds much better w/ fingerpicking than just strumming.
في رأيي، يبدو الأمر أفضل بكثير مع اختيار الأصابع من مجرد العزف.
Pretty Mary K walks along the dock
تمشي الجميلة ماري ك على طول الرصيف
with some sailor's pay shoved down in her sock.
مع دفع بعض أجر البحارة في جوربها.
Pretty Mary K, with some little boy in blue
الجميلة ماري ك، مع طفل صغير يرتدي اللون الأزرق
Who can't stay away from you.
من لا يستطيع الابتعاد عنك.
Pretty Mary K took him back to town.
أعادته بريتي ماري ك إلى المدينة.
I'm down here by the bay,
أنا هنا عند الخليج،
where the water pounds.
حيث رطل الماء.
Up against the wall, crying black and blue
مقابل الحائط، يبكي باللونين الأسود والأزرق
Keeps me away from you.
يبعدني عنك.
(riff:
(ريف:
Pretty words that you whisper, (riff)
الكلمات الجميلة التي تهمس بها، (ريف)
Maybe I misunderstood.
ربما أسأت الفهم.
Somebody's not paying attention when they promised and their word
شخص ما لا ينتبه عندما وعد وكلماته
Isn't good.
ليست جيدة.
Oh, Mary K, I can see your face.
أوه، ماري ك، أستطيع أن أرى وجهك.
Down there in the waves, painted and erased.
هناك بالأسفل وسط الأمواج، مرسومة وممحية.
But I know it's just
لكنني أعلم أنه مجرد
a reflection of the moon,
انعكاس القمر,
A big fake resembling you.
وهمية كبيرة تشبهك.
(riff) (riff)
(ريف) (ريف)
Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand.
سأنزل في الماء، وأملأ فمي بالرمال.
(riff)
(ريف)
I'll be waiting still impatient with my dead imagination
سأظل أنتظر بفارغ الصبر مع مخيلتي الميتة
while you're with some other man.
بينما كنت مع رجل آخر.
Pretty Mary K, off in somebody's room.
الجميلة ماري ك، في غرفة شخص ما.
I'm down here by the bay
أنا هنا بجانب الخليج
with my arm around the moon.
بذراعي حول القمر.
But I'll be with you soon,
ولكنني سأكون معك قريباً،
just as soon as I've paid.
بمجرد أن دفعت.
I walk across the water with Pretty Mary K.
أمشي عبر الماء مع بريتي ماري ك.
Walk on the water with Pretty Mary K.
المشي على الماء مع بريتي ماري ك.
(Thanks for this song, Elliott.)
(شكرًا على هذه الأغنية، إليوت.)