Pretty Mary K Liedtext Deutsche Übersetzung

Pretty Mary K (other version) by Elliott Smith
Pretty Mary K (andere Version) von Elliott Smith
Was released on "New Moon"
Wurde auf „New Moon“ veröffentlicht
In my opinion, it sounds much better w/ fingerpicking than just strumming.
Meiner Meinung nach klingt es mit Fingerpicking viel besser als nur mit dem Klimpern.
Pretty Mary K walks along the dock
Die hübsche Mary K geht am Dock entlang
with some sailor's pay shoved down in her sock.
mit etwas Matrosenlohn in ihrer Socke.
Pretty Mary K, with some little boy in blue
Hübsche Mary K, mit einem kleinen Jungen in Blau
Who can't stay away from you.
Wer kann sich nicht von dir fernhalten?
Pretty Mary K took him back to town.
Die hübsche Mary K nahm ihn mit zurück in die Stadt.
I'm down here by the bay,
Ich bin hier unten an der Bucht,
where the water pounds.
wo das Wasser pocht.
Up against the wall, crying black and blue
An die Wand gelehnt, schwarz und blau weinend
Keeps me away from you.
Hält mich von dir fern.
(riff:
(riff:
Pretty words that you whisper, (riff)
Hübsche Worte, die du flüsterst, (Riff)
Maybe I misunderstood.
Vielleicht habe ich es falsch verstanden.
Somebody's not paying attention when they promised and their word
Jemand achtet nicht auf sein Versprechen und sein Wort
Isn't good.
Ist nicht gut.
Oh, Mary K, I can see your face.
Oh, Mary K, ich kann dein Gesicht sehen.
Down there in the waves, painted and erased.
Dort unten in den Wellen, gemalt und gelöscht.
But I know it's just
Aber ich weiß, dass es gerecht ist
a reflection of the moon,
ein Spiegelbild des Mondes,
A big fake resembling you.
Eine große Fälschung, die dir ähnelt.
(riff) (riff)
(riff) (riff)
Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand.
Ich werde ins Wasser gehen und meinen Mund mit Sand füllen.
(riff)
(riff)
I'll be waiting still impatient with my dead imagination
Ich werde immer noch ungeduldig mit meiner toten Fantasie warten
while you're with some other man.
während du mit einem anderen Mann zusammen bist.
Pretty Mary K, off in somebody's room.
Hübsche Mary K, weg in jemandes Zimmer.
I'm down here by the bay
Ich bin hier unten an der Bucht
with my arm around the moon.
Mit meinem Arm um den Mond.
But I'll be with you soon,
Aber ich werde bald bei dir sein,
just as soon as I've paid.
sobald ich bezahlt habe.
I walk across the water with Pretty Mary K.
Ich gehe mit Pretty Mary K. über das Wasser.
Walk on the water with Pretty Mary K.
Gehen Sie mit Pretty Mary K. über das Wasser.
(Thanks for this song, Elliott.)
(Danke für dieses Lied, Elliott.)