Pretty Mary K Songtekst Nederlandse Vertaling

Pretty Mary K (other version) by Elliott Smith
Pretty Mary K (andere versie) van Elliott Smith
Was released on "New Moon"
Werd uitgebracht op "Nieuwe Maan"
In my opinion, it sounds much better w/ fingerpicking than just strumming.
Naar mijn mening klinkt het veel beter met Fingerpicking dan alleen maar tokkelen.
Pretty Mary K walks along the dock
Mooie Mary K loopt langs de kade
with some sailor's pay shoved down in her sock.
met een zeemansloon in haar sok geschoven.
Pretty Mary K, with some little boy in blue
Mooie Mary K, met een kleine jongen in het blauw
Who can't stay away from you.
Die niet van je af kan blijven.
Pretty Mary K took him back to town.
Mooie Mary K nam hem mee terug naar de stad.
I'm down here by the bay,
Ik ben hier bij de baai,
where the water pounds.
waar het water kolkt.
Up against the wall, crying black and blue
Tegen de muur, zwart en blauw huilend
Keeps me away from you.
Houdt mij bij je vandaan.
(riff:
(riff:
Pretty words that you whisper, (riff)
Mooie woorden die je fluistert (riff)
Maybe I misunderstood.
Misschien heb ik het verkeerd begrepen.
Somebody's not paying attention when they promised and their word
Iemand let niet op als hij of zij belooft en woord geeft
Isn't good.
Is niet goed.
Oh, Mary K, I can see your face.
Oh, Mary K, ik kan je gezicht zien.
Down there in the waves, painted and erased.
Daar beneden in de golven, geschilderd en gewist.
But I know it's just
Maar ik weet dat het gewoon is
a reflection of the moon,
een weerspiegeling van de maan,
A big fake resembling you.
Een grote nep die op jou lijkt.
(riff) (riff)
(riff) (riff)
Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand.
Ik ga het water in en vul mijn mond vol met zand.
(riff)
(riff)
I'll be waiting still impatient with my dead imagination
Ik zal nog steeds ongeduldig wachten met mijn dode verbeelding
while you're with some other man.
terwijl je met een andere man bent.
Pretty Mary K, off in somebody's room.
Mooie Mary K, in iemands kamer.
I'm down here by the bay
Ik ben hier bij de baai
with my arm around the moon.
met mijn arm om de maan.
But I'll be with you soon,
Maar ik zal snel bij je zijn,
just as soon as I've paid.
zodra ik betaald heb.
I walk across the water with Pretty Mary K.
Ik loop over het water met Pretty Mary K.
Walk on the water with Pretty Mary K.
Loop over het water met Pretty Mary K.
(Thanks for this song, Elliott.)
(Bedankt voor dit nummer, Elliott.)