Pretty Mary K Paroles Traduction Française

Pretty Mary K (other version) by Elliott Smith
Pretty Mary K (autre version) par Elliott Smith
Was released on "New Moon"
Est sorti sur "New Moon"
In my opinion, it sounds much better w/ fingerpicking than just strumming.
À mon avis, cela sonne bien mieux avec le fingerpicking que simplement en grattant.
Pretty Mary K walks along the dock
La jolie Mary K se promène le long du quai
with some sailor's pay shoved down in her sock.
avec la solde d'un marin enfoncée dans sa chaussette.
Pretty Mary K, with some little boy in blue
La jolie Mary K, avec un petit garçon en bleu
Who can't stay away from you.
Qui ne peut pas rester loin de toi.
Pretty Mary K took him back to town.
La jolie Mary K l'a ramené en ville.
I'm down here by the bay,
Je suis ici près de la baie,
where the water pounds.
où l'eau bat.
Up against the wall, crying black and blue
Contre le mur, pleurant en noir et bleu
Keeps me away from you.
M'éloigne de toi.
(riff:
(riff :
Pretty words that you whisper, (riff)
De jolis mots que tu murmures, (riff)
Maybe I misunderstood.
Peut-être que j'ai mal compris.
Somebody's not paying attention when they promised and their word
Quelqu'un ne fait pas attention à sa promesse et à sa parole
Isn't good.
Ce n'est pas bon.
Oh, Mary K, I can see your face.
Oh, Mary K, je peux voir ton visage.
Down there in the waves, painted and erased.
Là-bas dans les vagues, peint et effacé.
But I know it's just
Mais je sais que c'est juste
a reflection of the moon,
un reflet de la lune,
A big fake resembling you.
Un gros faux qui vous ressemble.
(riff) (riff)
(riff) (riff)
Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand.
Je vais descendre dans l'eau, remplir ma bouche de sable.
(riff)
(riff)
I'll be waiting still impatient with my dead imagination
J'attendrai toujours avec impatience avec mon imagination morte
while you're with some other man.
pendant que tu es avec un autre homme.
Pretty Mary K, off in somebody's room.
La jolie Mary K, dans la chambre de quelqu'un.
I'm down here by the bay
Je suis ici près de la baie
with my arm around the moon.
avec mon bras autour de la lune.
But I'll be with you soon,
Mais je serai bientôt avec toi,
just as soon as I've paid.
dès que j'ai payé.
I walk across the water with Pretty Mary K.
Je traverse l'eau avec Pretty Mary K.
Walk on the water with Pretty Mary K.
Marchez sur l'eau avec Pretty Mary K.
(Thanks for this song, Elliott.)
(Merci pour cette chanson, Elliott.)