Pretty Mary K Letras Tradução em Português

Pretty Mary K (other version) by Elliott Smith
Pretty Mary K (outra versão) por Elliott Smith
Was released on "New Moon"
Foi lançado em "Lua Nova"
In my opinion, it sounds much better w/ fingerpicking than just strumming.
Na minha opinião, soa muito melhor com a dedilhação do que apenas dedilhar.
Pretty Mary K walks along the dock
A linda Mary K caminha ao longo do cais
with some sailor's pay shoved down in her sock.
com algum salário de marinheiro enfiado na meia.
Pretty Mary K, with some little boy in blue
Linda Mary K, com um garotinho de azul
Who can't stay away from you.
Quem não consegue ficar longe de você.
Pretty Mary K took him back to town.
A linda Mary K o levou de volta à cidade.
I'm down here by the bay,
Estou aqui perto da baía,
where the water pounds.
onde a água bate.
Up against the wall, crying black and blue
Encostado na parede, chorando preto e azul
Keeps me away from you.
Me mantém longe de você.
(riff:
(riff:
Pretty words that you whisper, (riff)
Palavras bonitas que você sussurra, (riff)
Maybe I misunderstood.
Talvez eu tenha entendido mal.
Somebody's not paying attention when they promised and their word
Alguém não está prestando atenção quando prometeu e sua palavra
Isn't good.
Não é bom.
Oh, Mary K, I can see your face.
Ah, Mary K, posso ver seu rosto.
Down there in the waves, painted and erased.
Lá embaixo nas ondas, pintado e apagado.
But I know it's just
Mas eu sei que é só
a reflection of the moon,
um reflexo da lua,
A big fake resembling you.
Uma grande farsa parecida com você.
(riff) (riff)
(riff) (riff)
Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand.
Vou entrar na água, encher a boca de areia.
(riff)
(riff)
I'll be waiting still impatient with my dead imagination
Estarei esperando ainda impaciente com minha imaginação morta
while you're with some other man.
enquanto você está com outro homem.
Pretty Mary K, off in somebody's room.
Linda Mary K, no quarto de alguém.
I'm down here by the bay
Estou aqui perto da baía
with my arm around the moon.
com meu braço em volta da lua.
But I'll be with you soon,
Mas estarei com você em breve,
just as soon as I've paid.
assim que eu pagar.
I walk across the water with Pretty Mary K.
Atravesso a água com Pretty Mary K.
Walk on the water with Pretty Mary K.
Ande sobre as águas com Pretty Mary K.
(Thanks for this song, Elliott.)
(Obrigado por esta música, Elliott.)