Pretty Mary K Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Pretty Mary K (other version) by Elliott Smith
Pretty Mary K (inna wersja) autorstwa Elliotta Smitha
Was released on "New Moon"
Został wydany w „Księżycu w Nowiu”
In my opinion, it sounds much better w/ fingerpicking than just strumming.
Moim zdaniem brzmi znacznie lepiej z palcowaniem niż samym brzdąkaniem.
Pretty Mary K walks along the dock
Pretty Mary K spaceruje po nabrzeżu
with some sailor's pay shoved down in her sock.
z zapłatą jakiegoś marynarza wepchniętą w skarpetkę.
Pretty Mary K, with some little boy in blue
Śliczna Mary K z jakimś chłopcem w niebieskim
Who can't stay away from you.
Kto nie może trzymać się od ciebie z daleka.
Pretty Mary K took him back to town.
Pretty Mary K zabrała go z powrotem do miasta.
I'm down here by the bay,
Jestem tu, nad zatoką,
where the water pounds.
gdzie uderza woda.
Up against the wall, crying black and blue
Pod ścianą, płacząc czarno i smutno
Keeps me away from you.
Trzyma mnie z dala od ciebie.
(riff:
(riff:
Pretty words that you whisper, (riff)
Piękne słowa, które szepczesz (riff)
Maybe I misunderstood.
Może źle zrozumiałem.
Somebody's not paying attention when they promised and their word
Ktoś nie zwraca uwagi na to, co obiecał i na słowo
Isn't good.
nie jest dobre.
Oh, Mary K, I can see your face.
Och, Mary K, widzę twoją twarz.
Down there in the waves, painted and erased.
Tam, w falach, pomalowane i wymazane.
But I know it's just
Ale wiem, że to po prostu
a reflection of the moon,
odbicie księżyca,
A big fake resembling you.
Wielka podróbka, podobna do ciebie.
(riff) (riff)
(riff) (riff)
Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand.
Zejdę do wody i napełnię usta piaskiem.
(riff)
(riff)
I'll be waiting still impatient with my dead imagination
Będę czekać wciąż niecierpliwie, z moją martwą wyobraźnią
while you're with some other man.
kiedy jesteś z jakimś innym mężczyzną.
Pretty Mary K, off in somebody's room.
Pretty Mary K, w czyimś pokoju.
I'm down here by the bay
Jestem tu, nad zatoką
with my arm around the moon.
z ramieniem wokół księżyca.
But I'll be with you soon,
Ale wkrótce będę z tobą,
just as soon as I've paid.
zaraz po zapłaceniu.
I walk across the water with Pretty Mary K.
Idę po wodzie z Pretty Mary K.
Walk on the water with Pretty Mary K.
Spaceruj po wodzie z Pretty Mary K.
(Thanks for this song, Elliott.)
(Dzięki za tę piosenkę, Elliott.)