Pretty Mary K Letra Traducción al Español

Pretty Mary K (other version) by Elliott Smith
Pretty Mary K (otra versión) de Elliott Smith
Was released on "New Moon"
Fue lanzado en "Luna Nueva"
In my opinion, it sounds much better w/ fingerpicking than just strumming.
En mi opinión, suena mucho mejor tocando con los dedos que simplemente rasgueando.
Pretty Mary K walks along the dock
Pretty Mary K camina por el muelle
with some sailor's pay shoved down in her sock.
con la paga de un marinero metida en el calcetín.
Pretty Mary K, with some little boy in blue
La guapa Mary K, con un niño vestido de azul.
Who can't stay away from you.
Que no puede alejarse de ti.
Pretty Mary K took him back to town.
Pretty Mary K lo llevó de regreso a la ciudad.
I'm down here by the bay,
Estoy aquí junto a la bahía,
where the water pounds.
donde el agua golpea.
Up against the wall, crying black and blue
Contra la pared, llorando negro y azul
Keeps me away from you.
Me mantiene alejado de ti.
(riff:
(riff:
Pretty words that you whisper, (riff)
Bonitas palabras que susurras (riff)
Maybe I misunderstood.
Quizás entendí mal.
Somebody's not paying attention when they promised and their word
Alguien no presta atención cuando prometió y su palabra
Isn't good.
No es bueno.
Oh, Mary K, I can see your face.
Oh, Mary K, puedo ver tu cara.
Down there in the waves, painted and erased.
Allá abajo en las olas, pintado y borrado.
But I know it's just
Pero sé que es sólo
a reflection of the moon,
un reflejo de la luna,
A big fake resembling you.
Un gran farsante que se parece a ti.
(riff) (riff)
(riff) (riff)
Gonna go down in the water, fill my mouth up full of sand.
Voy a hundirme en el agua, a llenarme la boca de arena.
(riff)
(riff)
I'll be waiting still impatient with my dead imagination
Estaré esperando todavía impaciente con mi imaginación muerta.
while you're with some other man.
mientras estás con otro hombre.
Pretty Mary K, off in somebody's room.
La guapa Mary K, en la habitación de alguien.
I'm down here by the bay
Estoy aquí abajo en la bahía
with my arm around the moon.
con mi brazo alrededor de la luna.
But I'll be with you soon,
Pero estaré contigo pronto
just as soon as I've paid.
tan pronto como haya pagado.
I walk across the water with Pretty Mary K.
Camino sobre el agua con Pretty Mary K.
Walk on the water with Pretty Mary K.
Camina sobre el agua con Pretty Mary K.
(Thanks for this song, Elliott.)
(Gracias por esta canción, Elliott).