Punch and Judy 歌詞 日本語訳

punch and judy (other version) - elliott smith
パンチとジュディ (別バージョン) - エリオット・スミス
as recorded in 1995/1996
1995/1996年に録音されたもの
and released in 2013 on 7 inch vinyl
2013年に7インチレコードでリリースされました
tab by alexander rex
アレクサンダー・レックスのタブ譜
use a pick
ピックを使う
F#m 2442xx C# 4466xx
F#m2442xx C#4466xx
Bbm 6886xx G# 4665xx
BBM 6886xx G# 4665xx
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
a wallpaper pulls his punch, talks to judy in a crowded corner
壁紙がパンチを効かせて、混雑した隅でジュディに話しかける
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
he don't read page to page or say the words in order
彼はページごとに読んだり、単語を順番に言ったりしません
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
judy's illustrating and she's a stranger to the straight face
ジュディがイラストを描いていますが、彼女は真顔では見知らぬ人です
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
always seems so far away, staring out into space
いつも遠くに見えて、宇宙を見つめている
hihat break
ハイハットブレイク
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
"i'm sorry, tried to stay away" says punch, "later account, though"
「ごめんなさい、離れようとしました」パンチは言う、「後で話しますが」
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
you dress like an opposite but really it's more than echo
あなたは正反対の服を着ていますが、実際にはエコー以上のものです
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
judy leans over, like a strike of a clock says, "i don't buy that, boy."
時計の音が「買わないよ、坊や」と言うかのように、ジュディは身を乗り出して言った。
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
there's two inside of you and they're both gonna be destroyed.?
あなたの中には2人がいて、両方とも破壊されます。
in the alley, mixing blood cheek to cheek
路地で頬と頬の血が混ざり合う
you're up against the words you never could dare to speak
あなたは決して口にする勇気がなかった言葉に直面している
it's your conflict shored up tight
それはあなたの葛藤がしっかりと支えられているからです
your heavy steps that follow her steps so light
彼女の足跡をたどるあなたの重い足取りはとても軽い
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
so judy holds punch, cufflinks inside her clenched fist
だからジュディはパンチを握り締めた拳の中にカフスボタンを入れている
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
she had a dream of bandages on punch's wrist
彼女はパンチの手首に包帯を巻く夢を見た
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
so she sees punch with a thorn in his hand and says, "stop right there
そこで彼女は彼の手にトゲのあるパンチを見て「そこでやめて」と言った。
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
what the fuck are you doing don't you know i care?"
私が気にしていることも分からないのに何をしているの？」
hihat break
ハイハットブレイク
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
but she hears the bark of a cop and drops to the dirty street
しかし彼女は警官の吠え声を聞いて汚い通りに落ちた
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
"i wonder," punch says, "do you know what at all, what's protecting me?"
「不思議だけど、一体何が私を守ってくれているのか知ってる？」とパンチは言う。
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
judy used to hold me like a pencil writing out some change
ジュディは小銭を書き出す鉛筆のように私を抱きしめていた
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F リフ 1
her cheap philosopher was spare change for brains
彼女の安っぽい哲学者は頭脳の小銭だった
in the alley, mixing blood cheek to cheek
路地で頬と頬の血が混ざり合う
you're up against the words you never could dare to speak
あなたは決して口にする勇気がなかった言葉に直面している
it's your conflict shored up tight
それはあなたの葛藤がしっかりと支えられているからです
your heavy steps that follow her steps so light
彼女の足跡をたどるあなたの重い足取りはとても軽い