Punch and Judy Songtekst Nederlandse Vertaling

punch and judy (other version) - elliott smith
punch en judy (andere versie) - elliott smith
as recorded in 1995/1996
zoals vastgelegd in 1995/1996
and released in 2013 on 7 inch vinyl
en uitgebracht in 2013 op 7 inch vinyl
tab by alexander rex
tabblad van Alexander Rex
use a pick
gebruik een pluk
F#m 2442xx C# 4466xx
F#m 2442xx C# 4466xx
Bbm 6886xx G# 4665xx
Bbm 6886xx G# 4665xx
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
a wallpaper pulls his punch, talks to judy in a crowded corner
een behangpapiertje doet zijn best, praat met Judy in een drukke hoek
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
he don't read page to page or say the words in order
hij leest niet pagina voor pagina en zegt de woorden niet in de juiste volgorde
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
judy's illustrating and she's a stranger to the straight face
Judy illustreert en ze is een vreemde op het gebied van het rechte gezicht
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
always seems so far away, staring out into space
lijkt altijd zo ver weg, starend in de ruimte
hihat break
hihat pauze
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
"i'm sorry, tried to stay away" says punch, "later account, though"
'Het spijt me, ik probeerde weg te blijven', zegt punch, 'later account, hoor'
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
you dress like an opposite but really it's more than echo
Je kleedt je als het tegenovergestelde, maar eigenlijk is het meer dan een echo
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
judy leans over, like a strike of a clock says, "i don't buy that, boy."
Judy buigt zich voorover, alsof een klok slaat: 'Dat geloof ik niet, jongen.'
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
there's two inside of you and they're both gonna be destroyed.?
Er zitten er twee in jou en ze zullen allebei vernietigd worden.?
in the alley, mixing blood cheek to cheek
in het steegje, bloed van wang tot wang mengend
you're up against the words you never could dare to speak
je wordt geconfronteerd met de woorden die je nooit zou durven uitspreken
it's your conflict shored up tight
het is jouw conflict, stevig verstevigd
your heavy steps that follow her steps so light
jouw zware stappen die haar zo lichte stappen volgen
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
so judy holds punch, cufflinks inside her clenched fist
dus Judy houdt de klap vast, manchetknopen in haar gebalde vuist
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
she had a dream of bandages on punch's wrist
ze droomde van verband om de pols van Punch
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
so she sees punch with a thorn in his hand and says, "stop right there
dus ze ziet een klap met een doorn in zijn hand en zegt: "stop daar even
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
what the fuck are you doing don't you know i care?"
Wat ben je verdomme aan het doen, weet je niet dat het mij kan schelen?"
hihat break
hihat pauze
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
but she hears the bark of a cop and drops to the dirty street
maar ze hoort het geblaf van een agent en valt de vuile straat in
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
"i wonder," punch says, "do you know what at all, what's protecting me?"
"Ik vraag me af", zegt Punch, "weet je wat, wat mij beschermt?"
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
judy used to hold me like a pencil writing out some change
Judy hield me altijd vast als een potlood en schreef wat wisselgeld op
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
her cheap philosopher was spare change for brains
haar goedkope filosoof was een kleingeld voor de hersenen
in the alley, mixing blood cheek to cheek
in het steegje, bloed van wang tot wang mengend
you're up against the words you never could dare to speak
je wordt geconfronteerd met de woorden die je nooit zou durven uitspreken
it's your conflict shored up tight
het is jouw conflict, stevig verstevigd
your heavy steps that follow her steps so light
jouw zware stappen die haar zo lichte stappen volgen