Punch and Judy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

punch and judy (other version) - elliott smith
poncz i judy (inna wersja) - elliott smith
as recorded in 1995/1996
jak odnotowano w roku 1995/1996
and released in 2013 on 7 inch vinyl
i wydany w 2013 roku na 7-calowym winylu
tab by alexander rex
zakładka autorstwa Alexandra Rexa
use a pick
użyj kilofa
F#m 2442xx C# 4466xx
F#m 2442xx C# 4466xx
Bbm 6886xx G# 4665xx
Bbm 6886xx G# 4665xx
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
a wallpaper pulls his punch, talks to judy in a crowded corner
tapeta wyciąga mu cios, rozmawia z Judy w zatłoczonym kącie
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
he don't read page to page or say the words in order
nie czyta strona po stronie ani nie wypowiada słów po kolei
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
judy's illustrating and she's a stranger to the straight face
Judy ilustruje i nie zna normalnej twarzy
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
always seems so far away, staring out into space
zawsze wydaje się być tak odległy, wpatrując się w przestrzeń
hihat break
cześć przerwa
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
"i'm sorry, tried to stay away" says punch, "later account, though"
„przepraszam, próbowałem trzymać się z daleka” – mówi Punch – „ale opiszę później”
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
you dress like an opposite but really it's more than echo
ubierasz się odwrotnie, ale tak naprawdę to coś więcej niż echo
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
judy leans over, like a strike of a clock says, "i don't buy that, boy."
Judy pochyla się, jakby bicie zegara mówiło: „Nie kupuję tego, chłopcze”.
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
there's two inside of you and they're both gonna be destroyed.?
są w tobie dwie osoby i obie zostaną zniszczone.?
in the alley, mixing blood cheek to cheek
w alejce, mieszając krew policzek z policzkiem
you're up against the words you never could dare to speak
sprzeciwiasz się słowom, których nigdy nie odważyłbyś się wypowiedzieć
it's your conflict shored up tight
to twój konflikt jest mocno wzmocniony
your heavy steps that follow her steps so light
twoje ciężkie kroki, które podążają za jej krokami, tak lekkimi
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
so judy holds punch, cufflinks inside her clenched fist
więc Judy trzyma poncz, spinki do mankietów w zaciśniętej pięści
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
she had a dream of bandages on punch's wrist
śniła jej się bandaż na nadgarstku Poncz
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
so she sees punch with a thorn in his hand and says, "stop right there
więc widzi cios z cierniem w jego dłoni i mówi: „Zatrzymaj się
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
what the fuck are you doing don't you know i care?"
co ty do cholery robisz, nie wiesz, że mnie to obchodzi?”
hihat break
cześć przerwa
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
but she hears the bark of a cop and drops to the dirty street
ale słyszy szczekanie policjanta i spada na brudną ulicę
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
"i wonder," punch says, "do you know what at all, what's protecting me?"
„Zastanawiam się” – mówi Punch – „czy wiesz w ogóle co, co mnie chroni?”
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
judy used to hold me like a pencil writing out some change
Judy trzymała mnie jak ołówek, wypisując jakieś drobne
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
Dsus2 Dsus2 Dsus2 C F riff 1
her cheap philosopher was spare change for brains
jej tani filozof był drobną odmianą dla mózgu
in the alley, mixing blood cheek to cheek
w alejce, mieszając krew policzek z policzkiem
you're up against the words you never could dare to speak
sprzeciwiasz się słowom, których nigdy nie odważyłbyś się wypowiedzieć
it's your conflict shored up tight
to twój konflikt jest mocno wzmocniony
your heavy steps that follow her steps so light
twoje ciężkie kroki, które podążają za jej krokami, tak lekkimi