Love Over Six Centuries Songtekst Nederlandse Vertaling

Eloy (1975 - Power & Passion)
Eloy (1975 - Kracht en passie)
Love Over Six Centuries
Liefde gedurende zes eeuwen
I'll tell you who I am and whence I came
Ik zal je vertellen wie ik ben en waar ik vandaan kom
It's not going to be easy to explain
Het zal niet gemakkelijk zijn om uit te leggen
My body has returned, my mind is all at sea
Mijn lichaam is teruggekeerd, mijn geest is helemaal op zee
Will you tell me who you are And where we're meant to be?
Wil je me vertellen wie je bent en waar we moeten zijn?
She answers in a gentle lilting style
Ze antwoordt in een zachte zangerige stijl
Says little but speaks volumes with a smile
Zegt weinig, maar spreekt boekdelen met een glimlach
With a sparkle in her eye, she takes me by the hand
Met een fonkeling in haar ogen neemt ze mij bij de hand
'Come with me, I'll answer all I can'.
'Kom met mij mee, ik zal antwoorden wat ik kan'.
Dialogue:
Dialoog:
Jamie: April, 1358...Paris...I don't understand any more...
Jamie: April, 1358...Parijs...Ik begrijp het niet meer...
my name is Jamie...and mine is a strange story...
mijn naam is Jamie...en het mijne is een vreemd verhaal...
one which even I don't fully understand...my father is a scientist...
eentje die zelfs ik niet helemaal begrijp...mijn vader is een wetenschapper...
and he has been experimenting with time-eroding drugs...
en hij heeft geëxperimenteerd met tijd-eroderende medicijnen...
well, I was sitting in his work-room...
Nou, ik zat in zijn werkkamer...
it was late at night...
het was laat op de avond...
and I was thinking...you know, about me and my future...
en ik dacht... je weet wel, over mij en mijn toekomst...
'cause I've just left school...and I don't know what I want to do...
Omdat ik net van school kom, en ik niet weet wat ik wil doen...
I must have somehow taken the drug... and landed up here.
Ik moet op de een of andere manier de drug hebben ingenomen... en hier terecht zijn gekomen.
Jeanne: My name is Jeanne....let me tell you my story...
Jeanne: Mijn naam is Jeanne....laat me je mijn verhaal vertellen...
my father owns many acres around here...
Mijn vader bezit hier vele hectares...
which are farmed by peasants...whom he rules with an iron hand...
die worden bewerkt door boeren...die hij met ijzeren hand regeert...
the neighbouring landlord's even worse...
de naburige huisbaas is nog erger...
and I'm supposed to marry his son...
en ik moet met zijn zoon trouwen...
that's not my choice... you know the saying: 'Like father, like son'.
dat is niet mijn keuze... je kent het gezegde: 'Zo vader, zo zoon'.
Jamie: Well, I see we've both got our problems... perhaps we can help each other...
Jamie: Nou, ik zie dat we allebei onze problemen hebben... misschien kunnen we elkaar helpen...
I've got something here....lots of my friends smoke it...
Ik heb hier iets. Veel van mijn vrienden roken het.
I don't suppose you know it...
Ik denk niet dat je het weet...
try it, it helps at times like these...
Probeer het eens, het helpt op dit soort momenten...
Jeanne: Oh, what a beautiful feeling...
Jeanne: Oh, wat een mooi gevoel...
everything's shimmering in the twilight...
alles glinstert in de schemering...
look at that sunset...I've never seen such colours before...
kijk eens naar die zonsondergang... zulke kleuren heb ik nog nooit eerder gezien...
it all seems suspended in eternity... I wish moments like these would last forever...
het lijkt allemaal in de eeuwigheid te zijn opgeschort... Ik wou dat dit soort momenten eeuwig zouden duren...
I'm not worried any more...
Ik maak me geen zorgen meer...
what are you thinking?
wat denk je?
Jamie: I can't think at the moment...let's just enjoy it.
Jamie: Ik kan op dit moment niet nadenken... laten we er gewoon van genieten.
Somehow we must stay together Lifelong friend, my lifelong friend
Op de een of andere manier moeten we bij elkaar blijven. Levenslange vriend, mijn levenslange vriend
Love like ours will last forever Never end, and never end
Liefde zoals de onze zal eeuwig duren. Nooit eindigend en nooit eindigend
We'll somehow wipe away our fears
Op de een of andere manier zullen we onze angsten wegvegen
And find a way to bridge the years.
En een manier vinden om de jaren te overbruggen.
All By : MeisaM AhwAz
Allemaal door: MeisaM AhwAz
E-Mail : meisam1910@yahoo.com
E-mail: meisam1910@yahoo.com
E-mail : meisampourafzal@yahoo.com
E-mail: meisampourafzal@yahoo.com