Act of War Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro:
Wprowadzenie:
Chords: Gm Eb F
Akordy: Gm Eb F
Melody:
Melodia:
1. This ain't no battle honey, this ain't no fight.
1. To nie jest żadna bitwa, kochanie, to nie jest żadna walka.
2. Well, you'd better believe it boy this house is your home.
2. Lepiej w to uwierz, chłopcze, ten dom jest twoim domem.
3. Well I'm a man of convenience I work a long hard day.
3. Cóż, jestem wygodnym człowiekiem. Pracuję długo i ciężko.
4. Well if that's your game then honey two can play.
4. Cóż, jeśli to twoja gra, kochanie dwa, możesz w nią grać.
1. How come you take it so hard when I stay out all night?
1. Dlaczego tak bardzo to przeżywasz, kiedy nie ma mnie przez całą noc?
2. I didn't build it up for you to live here on my own.
2. Nie wymyśliłem tego, żebyś tu mieszkał sam.
3. After twelve long hours, ain't I got the right to play?
3. Czy po dwunastu długich godzinach nie mam prawa się bawić?
4. I'm going on the town tonight and have some fun my way.
4. Idę dziś wieczorem do miasta i zabawię się po swojemu.
1. If I take a drink, is that against the law?
1. Jeśli się napiję, czy jest to niezgodne z prawem?
2. And if you think it's easy to forget about me
2. A jeśli myślisz, że łatwo o mnie zapomnieć
3. If living together is getting in the way
3. Jeśli wspólne mieszkanie staje się przeszkodą
4. Ain't no way baby this girl's gonna stay.
4. Nie ma mowy, kochanie, żeby ta dziewczyna została.
1. And if I have a good time, do you call that an act of war?
1. A jeśli dobrze się bawię, czy nazywasz to aktem wojny?
2. you'd better think twice you'd better believe it's an act of war.
2. Lepiej zastanów się dwa razy, lepiej uwierz, że to akt wojny.
3. Huh then I call that an act of war.
3. Huh, w takim razie nazywam to aktem wojny.
4. I call it, I call it an act of war.
4. Nazywam to, nazywam to aktem wojny.
Chorus:
Chór:
We're living on the front line you & me.
Żyjemy na pierwszej linii frontu Ty i ja.
Fighting on this battleground of misery.
Walcząc na tym polu bitwy pełnym nieszczęścia.
Oh, go ahead, bring on your artillery and we'll make this an act of war.
No, śmiało, sprowadź artylerię, a zrobimy z tego akt wojny.
Give it all you've got `cause I'm all dug in.
Daj z siebie wszystko, bo jestem wkopany.
Keep the punches coming I can take them on the chin.
Kontynuuj ciosy, mogę je przyjąć na brodę.
Winner takes all, let the best man win and we call it an act of war.
Zwycięzca bierze wszystko, niech wygra najlepszy i nazywamy to aktem wojny.
And it looks like time ain't been on our side.
I wygląda na to, że czas nie działa na naszą korzyść.
If we could turn the clock back we might survive this act of war.
Gdybyśmy mogli cofnąć czas, moglibyśmy przetrwać ten akt wojny.