American Without Tears 歌詞 日本語訳

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
ニューオーリンズの外は恐ろしいほどの暑さでした
But my hotel room as usual was freezing and unkind
でもホテルの部屋はいつものように凍てついて不親切だった
On TV they prosecute anyone who's exciting
テレビでは刺激的な人は誰でも起訴する
So I put on my overcoat and went down to find
それで私はオーバーを着て下に行って探しました
In Revlon and Crimpelene they captured my heart
レブロンとクリンペレンは私の心を捉えました
To the strain of a piano and a cocktail murderess
ピアノの音色とカクテル殺人鬼に合わせて
She was singing that "It's Too Late", I agreed with that part
彼女が「イッツ・トゥー・レイト」と歌っていた、私もその部分に同意した
For two English girls who had changed their address
住所を変更したイギリス人の女の子2人に
(chorus:)
(コーラス:)
Now it seems we've been crying for years and for years
今では、私たちは何年も何年も泣いていたようです
Now I don't speak any English, just American without tears
今では英語は全く話せません、涙なしでアメリカ語だけを話します
Just American without tears
涙のないまさにアメリカン
One had been a beauty queen and the other was her friend
一人は美人女王で、もう一人は彼女の友人でした
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
彼らは悪党や悪党、芸能界の興行主と知り合いだった
While the boys were licking Hitler they had something to defend
少年たちがヒトラーをなめている間、彼らには守るべきものがあった
By a bicycle factory as they sounded the siren
サイレンを鳴らした自転車工場のそばで
And returned into the dancehall she knew he was the one
そしてダンスホールに戻ったとき、彼女は彼がその人だとわかった
Though he wasn't tall or handsome she laughed when he told her
彼は背が高くもハンサムでもなかったが、彼が彼女にそう言うと彼女は笑った
"I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John"
「私はノッティンガムの保安官で、こちらはリトル・ジョンです。」
(chorus)
(コーラス)
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
涙の別れで満ちたサウサンプトンの波止場にて
Newsreel commentators said "Cheerio, G.I. brides"
ニュース映画のコメンテーターは「チェリオ、G.I.の花嫁」と言いました。
Soon they'll be finding the cold facts and lies
もうすぐ彼らは冷酷な事実と嘘を知ることになるだろう
New words for suspenders and young girls backsides
サスペンダーと若い女の子の裏側を表す新しい言葉
Now I'm in America and running from you
今私はアメリカにいてあなたから逃げています
Like my grandfather before me walked the streets of New York
私の前の祖父がニューヨークの街を歩いていたように
And I think of all the women I pretend mean more than you
そして私はあなたよりも意地悪なふりをしているすべての女性のことを考えます
When I open my mouth and I can't seem to talk
口を開けても話せそうにないとき
Now it seems we've been crying for years and for years
今では、私たちは何年も何年も泣いていたようです
F#m (barre it) D A
F#m (バレても) D A
Now I don't speak any English just American without tears
今では英語は全く話せません、涙なしでアメリカ人だけを話します
Just American without tears
涙のないまさにアメリカン