American Without Tears Текст Песни Перевод на Русский

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
На улице в Новом Орлеане стояла почти пугающая жара.
But my hotel room as usual was freezing and unkind
Но мой гостиничный номер, как обычно, был холодным и недобрым.
On TV they prosecute anyone who's exciting
По телевидению преследуют всех, кто интересен
So I put on my overcoat and went down to find
Поэтому я надел пальто и пошел искать
In Revlon and Crimpelene they captured my heart
В Ревлоне и Кримпелене они покорили мое сердце
To the strain of a piano and a cocktail murderess
Под звуки фортепиано и коктейльной убийцы
She was singing that "It's Too Late", I agreed with that part
Она пела «Слишком поздно», я согласился с этой частью.
For two English girls who had changed their address
Для двух английских девушек, которые сменили адрес
(chorus:)
(припев:)
Now it seems we've been crying for years and for years
Теперь кажется, что мы плакали годами и годами.
Now I don't speak any English, just American without tears
Теперь я не говорю по-английски, просто по-американски без слез.
Just American without tears
Просто американец без слёз
One had been a beauty queen and the other was her friend
Одна из них была королевой красоты, а другая — ее подругой.
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
Они знали мошенников, негодяев и импресарио шоу-бизнеса.
While the boys were licking Hitler they had something to defend
Пока мальчики облизывали Гитлера, им было что защищать
By a bicycle factory as they sounded the siren
У велосипедного завода, когда звучала сирена
And returned into the dancehall she knew he was the one
И вернулась в танцевальный зал, она знала, что это он
Though he wasn't tall or handsome she laughed when he told her
Хотя он не был высоким и красивым, она засмеялась, когда он сказал ей об этом.
"I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John"
«Я шериф Ноттингема, а это Маленький Джон»
(chorus)
(хор)
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
На причале в Саутгемптоне, полном слезных прощаний.
Newsreel commentators said "Cheerio, G.I. brides"
Комментаторы кинохроники сказали: «Привет, солдатские невесты».
Soon they'll be finding the cold facts and lies
Скоро они обнаружат холодные факты и ложь.
New words for suspenders and young girls backsides
Новые слова для подтяжек и задниц молодых девушек.
Now I'm in America and running from you
Теперь я в Америке и бегу от тебя
Like my grandfather before me walked the streets of New York
Как мой дедушка до меня ходил по улицам Нью-Йорка
And I think of all the women I pretend mean more than you
И я думаю обо всех женщинах, которые, как я притворяюсь, значат больше, чем ты.
When I open my mouth and I can't seem to talk
Когда я открываю рот и не могу говорить
Now it seems we've been crying for years and for years
Теперь кажется, что мы плакали годами и годами.
F#m (barre it) D A
F#m (за исключением этого) D A
Now I don't speak any English just American without tears
Теперь я не говорю по-английски, просто по-американски, без слез.
Just American without tears
Просто американец без слёз