American Without Tears Songtekst Nederlandse Vertaling

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
Buiten in New Orleans was de hitte bijna beangstigend
But my hotel room as usual was freezing and unkind
Maar zoals gewoonlijk was mijn hotelkamer ijskoud en onvriendelijk
On TV they prosecute anyone who's exciting
Op tv vervolgen ze iedereen die spannend is
So I put on my overcoat and went down to find
Dus trok ik mijn overjas aan en ging op zoek
In Revlon and Crimpelene they captured my heart
In Revlon en Crimpelene veroverden ze mijn hart
To the strain of a piano and a cocktail murderess
Op de spanning van een piano en een cocktailmoordenaar
She was singing that "It's Too Late", I agreed with that part
Ze zong "It's Too Late", daar was ik het mee eens
For two English girls who had changed their address
Voor twee Engelse meisjes die van adres waren veranderd
(chorus:)
(refrein :)
Now it seems we've been crying for years and for years
Nu lijkt het erop dat we al jaren en jaren huilen
Now I don't speak any English, just American without tears
Nu spreek ik geen Engels, alleen Amerikaans zonder tranen
Just American without tears
Gewoon Amerikaans zonder tranen
One had been a beauty queen and the other was her friend
De een was schoonheidskoningin geweest en de ander was haar vriendin
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
Ze hadden schurken en boefjes en impresario's uit de showbizz gekend
While the boys were licking Hitler they had something to defend
Terwijl de jongens Hitler aan het likken waren, hadden ze iets te verdedigen
By a bicycle factory as they sounded the siren
Bij een fietsenfabriek terwijl ze de sirene lieten loeien
And returned into the dancehall she knew he was the one
En toen ze terugkwam in de danszaal, wist ze dat hij de ware was
Though he wasn't tall or handsome she laughed when he told her
Hoewel hij niet lang of knap was, lachte ze toen hij het haar vertelde
"I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John"
"Ik ben de sheriff van Nottingham en dit is Little John"
(chorus)
(refrein)
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
Op een kade in Southampton vol betraand afscheid
Newsreel commentators said "Cheerio, G.I. brides"
Journaalcommentatoren zeiden: "Cheerio, GI-bruiden"
Soon they'll be finding the cold facts and lies
Binnenkort zullen ze de koude feiten en leugens ontdekken
New words for suspenders and young girls backsides
Nieuwe woorden voor bretels en billen voor jonge meisjes
Now I'm in America and running from you
Nu ben ik in Amerika en ren ik voor je weg
Like my grandfather before me walked the streets of New York
Zoals mijn grootvader vóór mij door de straten van New York liep
And I think of all the women I pretend mean more than you
En ik denk aan alle vrouwen waarvan ik doe alsof ze meer betekenen dan jij
When I open my mouth and I can't seem to talk
Als ik mijn mond opendoe en het lijkt alsof ik niet kan praten
Now it seems we've been crying for years and for years
Nu lijkt het erop dat we al jaren en jaren huilen
F#m (barre it) D A
F#m (behalve) D A
Now I don't speak any English just American without tears
Nu spreek ik geen Engels, alleen Amerikaans zonder tranen
Just American without tears
Gewoon Amerikaans zonder tranen