Couldn't Call It Unexpected No. 4 歌詞 日本語訳

Elvis Costello - Couldn't call it Unexpected No.4
エルヴィス・コステロ - 予想外の第 4 位とは言えません
I saw a girl who'd found her consolation
私は自分の慰めを見つけた女の子を見た
She said "One day my Prince of Peace will come"
彼女は言った、「いつか私の平和の王子が来るでしょう」
Above her head a portrait of her father
彼女の頭の上には父親の肖像画が
The wilted favour that he gave her still fastened to the frame
彼が彼女に与えた枯れた好意はまだ枠に固定されている
"They've got his bones and everything he owns
「彼らは彼の骨と彼の所有物すべてを持っています
I've got his name"
彼の名前はわかったよ」
(Repeat chord sequence throughout)
(コードシーケンス全体を繰り返す)
Well you can laugh at this sentimental story
まあ、このセンチメンタルな話は笑っていいよ
But in time you'll have to make amends
でも時間が経てば償わなければならないだろう
The sudden chill where lovers doubt their immortality
恋人たちが不死を疑う突然の寒さ
As the clouds cover the sky the evening ends
雲が空を覆うと夜が終わる
Describing a picture of eyes finally closing
ようやく目を閉じた写真の説明
As you sometimes glimpse terrible faces in the fire
火の中で時々恐ろしい顔を垣間見るとき
We'll I'm the lucky goon
私たちは幸運な男です
Who composed this tune
この曲を作曲したのは誰ですか
from birds arranged on the high wire
高いワイヤーに配置された鳥から
Who on earth is tapping at the window?
いったい誰が窓を叩いているのでしょうか？
Does that face still linger at the pane?
その顔はまだ窓ガラスに残っていますか？
I saw you shiver though the room was like a furnace
部屋はまるで炉のようだったけど、君が震えているのを見た
A shadow of regret across a young mother's face
若い母親の顔に残る後悔の影
So toll the bell or rock the cradle
だから鐘を鳴らすか、揺りかごに揺り動かして
Please don't let me fear anything I cannot explain
説明できないことは何も怖がらせないでください
I can't believe, I'll never believe in anything again
信じられない、もう何も信じない