Dylan Songtekst Nederlandse Vertaling

FOR GEMMA :) xxxx
VOOR GEMMA :) xxxx
Time: 3:00 approx.
Tijd: ongeveer 15.00 uur
90 % correct at least ;)
In ieder geval 90% correct ;)
you'll notice that the majority of this song is written in barre chords.
je zult merken dat het grootste deel van dit nummer in barre-akkoorden is geschreven.
the transitions between chords (the F#'s and G#'s) between F-G and G-Am make the
de overgangen tussen akkoorden (de F#'s en G#'s) tussen F-G en G-Am maken de
song a lot better. this song should be played staccato (mostly).
liedje een stuk beter. dit nummer moet (meestal) staccato worden gespeeld.
the C barre and Am barre were bastards to work out from listening to the song.
de C-barre en Am-barre waren klootzakken om te trainen door naar het lied te luisteren.
CHORD INDEX:
AKKOORDINDEX:
(Most Barre Chords are muted as power chords at some point - bear this in mind)
(De meeste barre-akkoorden worden op een gegeven moment gedempt als powerchords - houd hier rekening mee)
Am (barre) - 577555
Ben (barre) - 577555
C (barre)- x355xx
C (barre)-x355xx
F (barre)- 1332xx
F (barre)- 1332xx
F# - 2443xx
F# - 2443xx
G (barre)- 3554xx
G (bar)- 3554xx
--intro--
--inleiding--
--Verse 1--
--Vers 1--
I pray for rain because I'm trying
Ik bid om regen omdat ik het probeer
To find god and make him cry,
Om God te vinden en hem te laten huilen,
Because I'm dying in a fire beneath my covers.
Omdat ik sterf in een brand onder mijn dekens.
And somewhere out across the way,
En ergens aan de overkant van de weg,
You ask for salt across a plate,
Je vraagt om zout over een bord,
And you can't find a word to say
En je kunt geen woord vinden om te zeggen
To your own brother.
Aan je eigen broer.
--Bridge--
--Brug--
And you could call me over now,
En je zou me nu kunnen bellen,
And we could fix this with our mouths,
En we kunnen dit met onze mond oplossen,
But you don't buy the farm,
Maar je koopt de boerderij niet,
If you can't afford the cow.
Als je de koe niet kunt betalen.
--Chorus--
--Koor--
And you say Dylan is a sentiment
En jij zegt dat Dylan een sentiment is
That you don't want to share,
Die je niet wilt delen,
F# C (barre)
F# C (barre)
And you say you looked back in anger
En je zegt dat je boos omkeek
And it rose to meet your stare,
En het steeg op om jouw blik te ontmoeten,
F (barre)
F (barre)
And you say I am not the one
En jij zegt dat ik niet degene ben
Who puts the bullet to your gun
Wie schiet de kogel in jouw pistool
Am (barre)
Ben (barre)
And makes it flare.
En laat het opvlammen.
Fmaj7 F# G (barre)
Fmaj7 F# G (barre)
And you say Dylan is a sentiment to you,
En je zegt dat Dylan een sentiment voor je is,
Am (barre)
Ben (barre)
And you don't want to share.
En je wilt het niet delen.
--Verse 2--
--Vers 2--
You say you're looking for the truth,
Je zegt dat je op zoek bent naar de waarheid,
Like you got rifles in your books,
Alsof je geweren in je boeken hebt,
But up above your parents' roof
Maar boven het dak van je ouders
I saw no star tonight,
Ik zag geen ster vanavond,
Only the black from whence you came,
Alleen het zwart waar je vandaan kwam,
And where they'll send you back again,
En waar ze je weer terugsturen,
And no blue plaque will keep your name
En geen enkele blauwe plaquette zal jouw naam behouden
From falling out of sight.
Van uit het zicht vallen.
--Bridge--
--Brug--
And you can wage this war of one,
En je kunt deze oorlog van één voeren,
And I am still the only one
En ik ben nog steeds de enige
Who will remember you when you are gone.
Wie zal je herinneren als je er niet meer bent.
--Chorus--
--Koor--
C (barre)
C (barre)
And you say Dylan is a sentiment
En jij zegt dat Dylan een sentiment is
That you don't want to share,
Die je niet wilt delen,
And you say you looked back in anger
En je zegt dat je boos omkeek
And it rose to meet your stare,
En het steeg op om jouw blik te ontmoeten,
F (barre)
F (barre)
And you say I am not the one
En jij zegt dat ik niet degene ben
Who puts the bullet to your gun
Wie schiet de kogel in jouw pistool
Am (barre)
Ben (barre)
And makes it flare.
En laat het opvlammen.
Fmaj7 F# G (barre)
Fmaj7 F# G (barre)
And you say Dylan is a sentiment to you,
En je zegt dat Dylan een sentiment voor je is,
Am (barre)
Ben (barre)
And you don't want to share.
En je wilt het niet delen.
--Break--
--Breek--
C (barre)
C (barre)
Oh and all the things you talk about
Oh en al die dingen waar je over praat
But never say to me,
Maar zeg nooit tegen mij:
Am (barre)
Ben (barre)
And all the things to talk about
En allemaal dingen om over te praten
That I could say to you,
Dat ik tegen je kon zeggen:
C (barre)
C (barre)
Like reading an Italian book
Alsof je een Italiaans boek leest
From the 13th century,
Vanaf de 13e eeuw,
G (barre)Am (barre)
G (barre)Ben (barre)
Is not that hard to do.
Is niet zo moeilijk om te doen.
F (barre) F# (barre) G (barre)
F (bar) F# (bar) G (bar)
--Altern. Chorus--
--Alternatief. Koor--
F (barre)
F (barre)
And I am not the kind
En ik ben niet het soort
F# G (barre)
F# G (barre)
Who puts their toe against the line
Die zijn teen tegen de lijn zet
Am (barre)
Ben (barre)
And makes it tear,
En laat het scheuren,
F (barre)
F (barre)
But this could be the thing
Maar dit zou het kunnen zijn
G (barre)
G (barre)
That puts the blood into your skin
Hierdoor komt het bloed in je huid
Am (barre)
Ben (barre)
And keeps it there.
En houdt het daar.
--Chorus--
--Koor--
F (barre)
F (barre)
And you say Dylan is a sentiment
En jij zegt dat Dylan een sentiment is
C (barre)
C (barre)
That no one else will ever understand.
Dat niemand anders het ooit zal begrijpen.
F (barre) G (barre)
F (bar) G (bar)
And you say Dylan is a sentiment to you,
En je zegt dat Dylan een sentiment voor je is,
G (barre) Am (barre)
G (bar) Am (bar)
But you are only just a man.
Maar je bent maar een man.
--Outro--
--Uitro--
Am (barre) x 5 staccato in quick succession.
Am (barre) x 5 staccato snel achter elkaar.