A Ways to Go 歌詞 日本語訳

I hear the clock a tickin
時計のカチカチ音が聞こえる
See the sweat upon my brow
私の額にかかる汗を見てください
I know my destination
私は目的地を知っています
Nothing's gonna stop me now
もう私を止めるものは何もない
I'm running on desire
欲望のままに走っている
Baby I've got nerves of steel
ベイビー、私は鋼の神経を持っている
Coming down to the wire
電線に降りてくる
Lord above me guide the wheel
私の上の主が車輪を導いてくださいます
Keep me in your prayers tonight
今夜は私をあなたの祈りの中に留めておいてください
I'll be weary upon that road
その道では疲れてしまうでしょう
I know the finish line's in sight
フィニッシュラインが見えていることはわかっている
But I still have a ways to go
でもまだ先はある
There's a junkyard dog a barkin
ジャンクヤードの犬が吠えている
In the valley down below
下の谷で
He's wanting me to stop and
彼は私にやめてほしいと思っているのですが、
Gather up a heavy load
重い荷物をまとめて
Ain't gonna heed his call
彼の呼びかけに耳を傾けるつもりはない
Ain't givin him the time of day
彼に時間を教えてはいけない
You mangy mutt once and for all
きっぱり、あなたは汚い雑種です
I said I threw that stuff away
そんなもの捨てたって言ってた
Keep me in your prayers tonight
今夜は私をあなたの祈りの中に留めておいてください
I'll be weary upon that road
その道では疲れてしまうでしょう
I know the finish line's in sight
フィニッシュラインが見えていることはわかっている
But I still have a ways to go
でもまだ先はある
I won't have a bit of trouble
ちょっとした問題は起きないよ
Heading down the straight and true
まっすぐに、そして真実に向かって進んでいく
I'll fly solo on the double
ダブルで一人で飛びます
Into the yonder blue
向こうの青へ
I might need some intervention
介入が必要かもしれない
Out upon the icy turn
氷のターンで出発
In a foggy situation
霧がかかっている状況では
Squealin on a hairpin curve
ヘアピンカーブでスクィーリン
I'm running on desire
欲望のままに走っている
Baby I've got nerves of steel
ベイビー、私は鋼の神経を持っている
Coming down to the wire
電線に降りてくる
Lord above me guide the wheel
私の上の主が車輪を導いてくださいます
Keep me in your prayers tonight
今夜は私をあなたの祈りの中に留めておいてください
I'll be weary upon that road
その道では疲れてしまうでしょう
I know the finish line's in sight
フィニッシュラインが見えていることはわかっている
But I still have a ways
でもまだ方法はある
Keep me in your prayers tonight
今夜は私をあなたの祈りの中に留めておいてください
I'll be weary upon that road
その道では疲れてしまうでしょう
I know the finish line's in sight
フィニッシュラインが見えていることはわかっている
But I still have a ways to go
でもまだ先はある
Got a ways to go got a ways to go
進む道はある、進むべき道はある
From Emmylou Harris "Cowgirl's Prayer" CD
エミルー・ハリス「Cowgirl's Prayer」CDより
Asylum Records 1993
アサイラム・レコード 1993
Gallivanting Girls(ASCAP)
ギャリバンティングガールズ(ASCAP)