Fine Time Songtekst Nederlandse Vertaling

Year: 1995
Jaar: 1995
Composer: Raimund Marasigan
Componist: Raimund Marasigan
Intro:
Inleiding:
Guitar 1
Gitaar 1
Guitar 2
Gitaar 2
Chorus:
refrein:
Guitar 1&2
Gitaar 1&2
I hope we could spend more time together, a few hours is better than never.
Ik hoop dat we meer tijd samen kunnen doorbrengen, een paar uur is beter dan nooit.
Guitar 1 (do rhythm)
Gitaar 1 (ritme doen)
Guitar 2
Gitaar 2
Guitar 1&2
Gitaar 1&2
If we could only make it longer, the whole day would be fine.
Als we het maar langer konden maken, zou de hele dag prima zijn.
Guitar 1 (C--)
Gitaar 1 (C--)
Guitar 2
Gitaar 2
Verse 1:
Vers 1:
Guitar 1&2
Gitaar 1&2
I think it's time to clean your car, I'm not home if someone calls.
Ik denk dat het tijd is om je auto schoon te maken, ik ben niet thuis als iemand belt.
We could go out for a date, we could sing some songs we hate.
We kunnen uitgaan voor een date, we kunnen een paar liedjes zingen die we haten.
Why not swim in someone's pool? Jump a crane 12 storeys high.
Waarom niet in iemands zwembad zwemmen? Spring met een kraan van 12 verdiepingen hoog.
Have a picnic in my room, sit outside and watch the moon.
Ga picknicken in mijn kamer, ga buiten zitten en kijk naar de maan.
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Verse 2:
Vers 2:
Do Verse Chords
Doe versakkoorden
We could drive into the malls or stay home and watch TV, I don't care if we don't
We kunnen naar de winkelcentra rijden of thuis blijven en tv kijken, het maakt me niet uit als we dat niet doen
have lunch just as we have iced tea.
lunchen net zoals we ijsthee hebben.
I could take you to a film, hunt for books and magazines.
Ik kan je meenemen naar een film, op zoek gaan naar boeken en tijdschriften.
Is that the new song out on sale? I think that dress is kinda pale.
Is dat het nieuwe nummer dat in de uitverkoop is? Ik vind die jurk een beetje bleek.
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Verse 3:
Vers 3:
Do Verse Chords
Doe versakkoorden
There are times when we disagree, my heart sinks to the sea.
Er zijn momenten waarop we het niet eens zijn, mijn hart zinkt naar de zee.
I'm always anxious when we kiss and make up, please don't tire of understanding me.
Ik ben altijd ongerust als we zoenen en het goedmaken, word alsjeblieft niet moe me te begrijpen.
Being with you makes me feel so safe, I don't care if we go out of town.
Door bij jou te zijn, voel ik me zo veilig, het maakt me niet uit of we de stad uit gaan.
I don't care if we sleep all day, basta't kayakap ka ay okey.
Het maakt me niet uit of we de hele dag slapen, basta't kajakap ka ay okey.
Chorus 2:
Koor 2:
Guitar 1&2
Gitaar 1&2
I hope we could spend more time together, a few hours is better than never.
Ik hoop dat we meer tijd samen kunnen doorbrengen, een paar uur is beter dan nooit.
If we could only make it longer, the whole day would be fine.
Als we het maar langer konden maken, zou de hele dag prima zijn.
The whole week would be fine, the whole month would be fine, the whole year
De hele week zou goed zijn, de hele maand zou goed zijn, het hele jaar
would be fine, a decade would be fine, a century would be fine.
zou goed zijn, een decennium zou goed zijn, een eeuw zou goed zijn.
Fine, fine time.
Prima, prima tijd.
Forever would be fine.
Voor altijd zou prima zijn.