Holy Mother Liedtext Deutsche Übersetzung

Holy Mother, from Eric Clapton's "August".
Heilige Mutter, aus Eric Claptons „August“.
My source for this is the video "The Cream of Eric Clapton" which has a live
Meine Quelle hierfür ist das Video „The Cream of Eric Clapton“, in dem es ein Live-Video gibt
performance of this song, so it might be in a different key than the album
Aufführung dieses Liedes, daher ist es möglicherweise in einer anderen Tonart als das Album
version, and it might be simpler.
Version, und es könnte einfacher sein.
(By the by, the people who made this video somehow managed to turn gold
(Übrigens haben die Leute, die dieses Video gemacht haben, es irgendwie geschafft, Gold zu verdienen
into shit, overall, but this one song makes it almost worth the price of
Alles in allem ist es Scheiße, aber dieses eine Lied ist seinen Preis fast wert
admission. The playout solo is all closeup of EC's fingers on the fret-
Eintritt. Das Playout-Solo ist eine Nahaufnahme von ECs Fingern am Bund.
board, so if you're a novice like me who isn't great at playing leads,
Wenn Sie also ein Neuling wie ich sind, der nicht besonders gut darin ist, Leads zu spielen,
then this is a big help.)
dann ist das eine große Hilfe.)
The song is played with a capo on the 4th fret.
Das Lied wird mit einem Kapodaster im 4. Bund gespielt.
Intro (This is basically the picking pattern for the whole song.)
Intro (Dies ist im Grunde das Picking-Muster für den gesamten Song.)
Holy Mother, where are you
Heilige Mutter, wo bist du?
Tonight I feel broken in two
Heute Nacht fühle ich mich in zwei Teile zerbrochen
I've seen the stars fall from the sky
Ich habe gesehen, wie die Sterne vom Himmel fielen
Holy Mother, can't keep from crying
Heilige Mutter, ich kann das Weinen nicht unterdrücken
Oh I need your help this time
Oh, dieses Mal brauche ich deine Hilfe
To get me through this lonely night
Um mich durch diese einsame Nacht zu bringen
Tell me please which way to turn
Sag mir bitte, in welche Richtung ich mich wenden soll
By myself again
Wieder alleine
Holy Mother hear my prayer
Heilige Mutter, erhöre mein Gebet
Somehow I know you're still there
Irgendwie weiß ich, dass du immer noch da bist
Send me please some peace of mind
Schick mir bitte etwas Seelenfrieden
Take away this pain
Nimm diesen Schmerz weg
I can't wait, I can't wait
Ich kann es kaum erwarten, ich kann es kaum erwarten
I can't wait any longer
Ich kann nicht länger warten
I can't wait, I can't wait
Ich kann es kaum erwarten, ich kann es kaum erwarten
I can't wait for you.
Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten.
Holy Mother, hear my cry
Heilige Mutter, höre meinen Schrei
I've cursed your name a thousand times
Ich habe deinen Namen tausendmal verflucht
I've felt the anger running through my soul
Ich habe gespürt, wie die Wut durch meine Seele lief
All I need is a hand to hold
Alles was ich brauche ist eine Hand zum Halten
Oh I feel the end is coming
Oh, ich habe das Gefühl, dass das Ende naht
No longer my legs will run
Meine Beine werden nicht mehr laufen
You know how to wrap me
Du weißt, wie man mich einhüllt
In your arms tonight
Heute Abend in deinen Armen
When my hands can no longer play
Wenn meine Hände nicht mehr spielen können
My voice is still a fade away
Meine Stimme ist immer noch verblasst
Holy Mother, then I'll be
Heilige Mutter, dann werde ich es sein
lying in, safe within your arms.
liegend, sicher in deinen Armen.
Comments, corrections, (and profuse thanks and encouragement) are
Kommentare, Korrekturen (und viel Dank und Ermutigung) sind
always welcome... flames ain't.
Immer willkommen... Flammen nicht.
J. Crowhurst
J. Crowhurst
umcrowhu@cc.umanitoba.ca
umcrowhu@cc.umanitoba.ca