Holy Mother 歌詞 日本語訳

Holy Mother, from Eric Clapton's "August".
エリック・クラプトンの「オーガスト」よりホーリー・マザー。
My source for this is the video "The Cream of Eric Clapton" which has a live
これに関する私の情報源は、ライブのビデオ「The Cream of Eric Clapton」です。
performance of this song, so it might be in a different key than the album
この曲は演奏しているため、アルバムとはキーが異なる可能性があります
version, and it might be simpler.
バージョンでは、もっと単純かもしれません。
(By the by, the people who made this video somehow managed to turn gold
(ちなみにこの動画を作った人はなんとかゴールドになりました
into shit, overall, but this one song makes it almost worth the price of
全体的にはクソだけど、この一曲だけでほぼ値段の価値がある
admission. The playout solo is all closeup of EC's fingers on the fret-
入学。プレイアウトのソロはすべて、フレット上の EC の指のクローズアップです。
board, so if you're a novice like me who isn't great at playing leads,
もしあなたが私のようにリードを弾くのが苦手な初心者なら、
then this is a big help.)
それならこれは大きな助けになります。)
The song is played with a capo on the 4th fret.
この曲はカポタストを4フレットに装着して演奏します。
Intro (This is basically the picking pattern for the whole song.)
イントロ（基本的に曲全体のピッキングパターンです。）
Holy Mother, where are you
聖母よ、どこにおられますか
Tonight I feel broken in two
今夜、私は真っ二つに砕け散った気分だ
I've seen the stars fall from the sky
空から星が降るのを見たことがあります
Holy Mother, can't keep from crying
聖母様、涙が止まらない
Oh I need your help this time
ああ、今度はあなたの助けが必要です
To get me through this lonely night
この寂しい夜を乗り越えるために
Tell me please which way to turn
どちらに曲がるか教えてください
By myself again
またひとりで
Holy Mother hear my prayer
聖母は私の祈りを聞いてください
Somehow I know you're still there
どういうわけか私はあなたがまだそこにいるのを知っています
Send me please some peace of mind
安心して送ってください
Take away this pain
この痛みを取り除いてください
I can't wait, I can't wait
待ちきれない、待ちきれない
I can't wait any longer
もう待ちきれません
I can't wait, I can't wait
待ちきれない、待ちきれない
I can't wait for you.
待ちきれません。
Holy Mother, hear my cry
聖母よ、私の叫びを聞いてください
I've cursed your name a thousand times
私はあなたの名前を何千回も呪った
I've felt the anger running through my soul
怒りが魂を駆け巡るのを感じた
All I need is a hand to hold
必要なのは掴む手だけ
Oh I feel the end is coming
ああ、終わりが近づいているのを感じる
No longer my legs will run
もう足は走らない
You know how to wrap me
あなたは私を包む方法を知っています
In your arms tonight
今夜あなたの腕の中で
When my hands can no longer play
この手がもう遊べなくなったら
My voice is still a fade away
私の声はまだ消え去っています
Holy Mother, then I'll be
聖母よ、それでは私がそうなります
lying in, safe within your arms.
あなたの腕の中で安全に横たわってください。
Comments, corrections, (and profuse thanks and encouragement) are
コメント、修正（そして多大な感謝と励まし）は、
always welcome... flames ain't.
いつでも歓迎します...炎は違います。
J. Crowhurst
J. クロウハースト
umcrowhu@cc.umanitoba.ca
umcrowhu@cc.umanitaba.ca