Holy Mother Songtekst Nederlandse Vertaling

Holy Mother, from Eric Clapton's "August".
Heilige Moeder, uit Eric Claptons "August".
My source for this is the video "The Cream of Eric Clapton" which has a live
Mijn bron hiervoor is de video "The Cream of Eric Clapton", die een live heeft
performance of this song, so it might be in a different key than the album
uitvoering van dit nummer, dus het kan in een andere toonsoort zijn dan het album
version, and it might be simpler.
versie, en het kan eenvoudiger zijn.
(By the by, the people who made this video somehow managed to turn gold
(Trouwens, de mensen die deze video hebben gemaakt, zijn er op de een of andere manier in geslaagd goud te worden
into shit, overall, but this one song makes it almost worth the price of
over het algemeen in de shit, maar dit ene nummer maakt het bijna de prijs waard
admission. The playout solo is all closeup of EC's fingers on the fret-
toelating. De playout-solo is een close-up van EC's vingers op de fret-
board, so if you're a novice like me who isn't great at playing leads,
board, dus als je een beginneling bent zoals ik, die niet zo goed is in het spelen van leads,
then this is a big help.)
dan is dit een grote hulp.)
The song is played with a capo on the 4th fret.
Het nummer wordt gespeeld met een capo op de 4e fret.
Intro (This is basically the picking pattern for the whole song.)
Intro (Dit is eigenlijk het plukpatroon voor het hele nummer.)
Holy Mother, where are you
Heilige Moeder, waar ben je
Tonight I feel broken in two
Vanavond voel ik mij in tweeën gebroken
I've seen the stars fall from the sky
Ik heb de sterren uit de hemel zien vallen
Holy Mother, can't keep from crying
Heilige Moeder, ik kan het niet laten om te huilen
Oh I need your help this time
Oh, ik heb deze keer je hulp nodig
To get me through this lonely night
Om mij door deze eenzame nacht heen te helpen
Tell me please which way to turn
Vertel me alsjeblieft welke kant ik op moet
By myself again
Weer bij mezelf
Holy Mother hear my prayer
Heilige Moeder, hoor mijn gebed
Somehow I know you're still there
Op de een of andere manier weet ik dat je er nog bent
Send me please some peace of mind
Stuur mij alstublieft wat gemoedsrust
Take away this pain
Neem deze pijn weg
I can't wait, I can't wait
Ik kan niet wachten, ik kan niet wachten
I can't wait any longer
Ik kan niet langer wachten
I can't wait, I can't wait
Ik kan niet wachten, ik kan niet wachten
I can't wait for you.
Ik kan niet op je wachten.
Holy Mother, hear my cry
Heilige Moeder, hoor mijn roep
I've cursed your name a thousand times
Ik heb je naam duizend keer vervloekt
I've felt the anger running through my soul
Ik voelde de woede door mijn ziel stromen
All I need is a hand to hold
Het enige wat ik nodig heb is een hand om vast te houden
Oh I feel the end is coming
Oh, ik voel dat het einde nadert
No longer my legs will run
Mijn benen zullen niet langer rennen
You know how to wrap me
Je weet hoe je mij moet inpakken
In your arms tonight
In jouw armen vanavond
When my hands can no longer play
Als mijn handen niet meer kunnen spelen
My voice is still a fade away
Mijn stem is nog steeds vervaagd
Holy Mother, then I'll be
Heilige Moeder, dan zal ik dat zijn
lying in, safe within your arms.
liggend, veilig in je armen.
Comments, corrections, (and profuse thanks and encouragement) are
Opmerkingen, correcties (en overvloedige dank en aanmoediging) zijn dat wel
always welcome... flames ain't.
altijd welkom... vlammen niet.
J. Crowhurst
J. Crowhurst
umcrowhu@cc.umanitoba.ca
umcrowhu@cc.umanitoba.ca