Holy Mother Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Holy Mother, from Eric Clapton's "August".
Matko Święta, z „Sierpienia” Erica Claptona.
My source for this is the video "The Cream of Eric Clapton" which has a live
Moim źródłem jest teledysk „The Cream of Eric Clapton”, który ma koncert
performance of this song, so it might be in a different key than the album
wykonanie tej piosenki, więc może być utrzymana w innej tonacji niż album
version, and it might be simpler.
wersję i może być prostsza.
(By the by, the people who made this video somehow managed to turn gold
(Nawiasem mówiąc, osobom, które nakręciły ten film, udało się w jakiś sposób zamienić na złoto
into shit, overall, but this one song makes it almost worth the price of
ogólnie gówno, ale ta jedna piosenka sprawia, że jest prawie warta swojej ceny
admission. The playout solo is all closeup of EC's fingers on the fret-
wstęp. Solówka podczas rozgrywki to zbliżenie palców EC na progu
board, so if you're a novice like me who isn't great at playing leads,
planszówkę, więc jeśli tak jak ja jesteś nowicjuszem, który nie jest dobry w odgrywaniu głównych ról,
then this is a big help.)
to jest duża pomoc.)
The song is played with a capo on the 4th fret.
Piosenka jest grana z capo na 4. progu.
Intro (This is basically the picking pattern for the whole song.)
Intro (jest to w zasadzie schemat wybierania dla całego utworu.)
Holy Mother, where are you
Matko Święta, gdzie jesteś
Tonight I feel broken in two
Dziś wieczorem czuję się rozbity na pół
I've seen the stars fall from the sky
Widziałem gwiazdy spadające z nieba
Holy Mother, can't keep from crying
Matko Święta, nie mogę powstrzymać się od płaczu
Oh I need your help this time
Och, tym razem potrzebuję twojej pomocy
To get me through this lonely night
Aby przetrwać tę samotną noc
Tell me please which way to turn
Powiedz mi, proszę, w którą stronę mam się zwrócić
By myself again
Znowu sam
Holy Mother hear my prayer
Matko Święta wysłuchaj mojej modlitwy
Somehow I know you're still there
W jakiś sposób wiem, że nadal tam jesteś
Send me please some peace of mind
Ześlij mi, proszę, trochę spokoju ducha
Take away this pain
Zabierz ten ból
I can't wait, I can't wait
Nie mogę się doczekać, nie mogę się doczekać
I can't wait any longer
Nie mogę już dłużej czekać
I can't wait, I can't wait
Nie mogę się doczekać, nie mogę się doczekać
I can't wait for you.
Nie mogę się na ciebie doczekać.
Holy Mother, hear my cry
Matko Święta, usłysz moje wołanie
I've cursed your name a thousand times
Przeklinałem twoje imię tysiąc razy
I've felt the anger running through my soul
Poczułem gniew przepływający przez moją duszę
All I need is a hand to hold
Jedyne czego potrzebuję to dłoń do trzymania
Oh I feel the end is coming
Och, czuję, że koniec się zbliża
No longer my legs will run
Moje nogi już nie będą biegać
You know how to wrap me
Wiesz jak mnie owinąć
In your arms tonight
W twoich ramionach tej nocy
When my hands can no longer play
Kiedy moje ręce nie mogą już grać
My voice is still a fade away
Mój głos wciąż zanika
Holy Mother, then I'll be
Matko Święta, wtedy będę
lying in, safe within your arms.
leżąc bezpiecznie w Twoich ramionach.
Comments, corrections, (and profuse thanks and encouragement) are
Komentarze, poprawki (oraz obfite podziękowania i zachęty) są
always welcome... flames ain't.
zawsze mile widziane... płomienie nie.
J. Crowhurst
J.Crowhursta
umcrowhu@cc.umanitoba.ca
umcrowhu@cc.umanitoba.ca