Overwhelming Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Everclear on "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Wie von Everclear auf „SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude“ aufgezeichnet
Thanks to Hugh Yik for pointing out the tuning
Vielen Dank an Hugh Yik für den Hinweis auf die Abstimmung
FIRSTLY: This song is tuned half a step down. This is how its played on
ERSTENS: Dieses Lied ist einen halben Schritt tiefer gestimmt. So wird weitergespielt
the album. A tab of this song in standard tuning follows this tab ie. keep
das Album. Auf diesen Tab folgt ein Tab dieses Liedes in Standardstimmung, d. h. behalten
scrolling down and you'll find it.
Scrollen Sie nach unten und Sie werden es finden.
VERSION 1: Tuning half a step down
VERSION 1: Einen halben Schritt tiefer stimmen
All Chords are written with respect to that tuning
Alle Akkorde sind in Bezug auf diese Stimmung geschrieben
(ie A becomes G#)
(d. h. A wird zu G#)
(Verse Riff)
(Vers-Riff)
(No Guitar) (Verse riff)
(Keine Gitarre) (Strophe-Riff)
It can come from out of nowhere
Es kann aus dem Nichts kommen
Hit you when you're safe and warm
Schlag dich, wenn du sicher und warm bist
Take it easy my star
Sei ruhig, mein Stern
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
You got those crazy blue eyes
Du hast diese verrückten blauen Augen
Yeah, you got those crazy blues
Ja, du hast diesen verrückten Blues
All those pretty smiles
All diese hübschen Lächeln
I can see them laughing at you
Ich kann sehen, wie sie dich auslachen
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
(FOR CHORUS: Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord
(FÜR CHOR: Gitarre (wahrscheinlich mit einem Chorus-Pedal) spielt jeden Akkord
once, while another strums the chords continuously behind with palm
einmal, während ein anderer die Akkorde kontinuierlich mit der Handfläche hinter sich klimpert
muting)
Stummschaltung)
(NOTE: Remember that it's tuned 1/2 step down. So play a B chord
(HINWEIS: Denken Sie daran, dass es einen halben Schritt tiefer gestimmt ist. Spielen Sie also einen H-Akkord
like you would play a C in standard tuning.)
als würde man ein C in Standardstimmung spielen.)
I don't wanna be your punching bag
Ich will nicht dein Boxsack sein
Your complaisant little princess all tragic and sad
Deine gefällige kleine Prinzessin ist ganz tragisch und traurig
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich überwältigst
(Lead riff over verse riff)
(Lead-Riff über Strophe-Riff)
(verse riff through 2nd verse)
(Strophenriff bis 2. Strophe)
Yeah you say you got this bad thing
Ja, du sagst, du hast dieses schlimme Ding
You say you got it bad
Du sagst, du hast es schlecht erwischt
You have broken every heart
Du hast jedes Herz gebrochen
Of every friend you've ever had
Von jedem Freund, den du jemals hattest
Some day the time will come
Eines Tages wird es soweit sein
When all your friends will go away
Wenn alle deine Freunde weggehen
I wonder why I stick around
Ich frage mich, warum ich hier bleibe
Sometimes I wish you would leave
Manchmal wünschte ich, du würdest gehen
You say you'll love me forever
Du sagst, dass du mich für immer lieben wirst
Then you spit on me
Dann spuckst du mich an
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Verse-Riff, gespielt unter verzerrter Gitarre unten)
i swear your time is gonna come
Ich schwöre, deine Zeit wird kommen
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Distorted Guitar spielt jeden Akkord einmal, während ein anderer kontinuierlich spielt
behind it but palm muted. Chords are the same as the first chorus so play B
dahinter aber Handfläche gedämpft. Die Akkorde sind die gleichen wie im ersten Refrain, also spielen Sie B
like you would play a C in standard tuning or look at the first chorus for
als würden Sie ein C in Standardstimmung spielen oder sich den ersten Refrain anschauen
exact shape)
exakte Form)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, ich will nicht dein Prügelknabe sein
Your pathetic little loser someone you can ignore
Dein erbärmlicher kleiner Verlierer, jemand, den du ignorieren kannst
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich überwältigst
(no lyrics first time)
(kein Liedtext beim ersten Mal)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Ich werde nicht zulassen, dass du mir noch mehr weh tust
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I'm not gonna let you hit me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich schlägst
I'm not gonna let you kick me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich trittst
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
It can come from out of nowhere
Es kann aus dem Nichts kommen
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, ich möchte nicht deine einfache Rettung sein
Just another little victim with a happy face
Nur ein weiteres kleines Opfer mit einem glücklichen Gesicht
Someday
Eines Tages
Someday soon somebody's gonna come
Irgendwann bald wird jemand kommen
I hope they do this to you
Ich hoffe, dass sie dir das antun
B C# (strum palm-muted)
B C# (Handballengedämpft)
I'm not gonna let you overwhelm me
Ich werde nicht zulassen, dass du mich überwältigst
C# (gradually loosen muting)
C# (Stummschaltung schrittweise lockern)
I will not let you hurt me anymore
Ich werde nicht zulassen, dass du mir noch mehr weh tust
(Verse Riff)
(Vers-Riff)
Will not let you hit me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich schlägst
Will not let you hurt me anymore
Ich werde nicht zulassen, dass du mir noch mehr weh tust
Will not let you twist me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich verdrehst
Will not let you turn me inside out
Ich werde nicht zulassen, dass du mich umkrempelst
(Strum a B to end)
(Klimpern Sie ein B zum Schluss)
VERSION 2: In Standard Tuning
VERSION 2: Im Standard-Tuning
(Verse Riff)
(Vers-Riff)
(No Guitar) (Verse riff)
(Keine Gitarre) (Strophe-Riff)
It can come from out of nowhere
Es kann aus dem Nichts kommen
Hit you when you're safe and warm
Schlag dich, wenn du sicher und warm bist
Take it easy my star
Sei ruhig, mein Star
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
You got those crazy blue eyes
Du hast diese verrückten blauen Augen
Yeah, you got those crazy blues
Ja, du hast diesen verrückten Blues
All those pretty smiles
All diese hübschen Lächeln
I can see them laughing at you
Ich kann sehen, wie sie dich auslachen
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
(Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord once, while
(Gitarre (wahrscheinlich mit einem Chorus-Pedal) spielt jeden Akkord einmal, während
another strums the chords continuously behind with palm muting)
ein anderer klimpert die Akkorde ununterbrochen hinterher, wobei die Handfläche gedämpft wird)
I don't wanna be your punching bag
Ich will nicht dein Boxsack sein
Your complaisant little princess all tragic and sad
Deine gefällige kleine Prinzessin ist ganz tragisch und traurig
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich überwältigst
(Lead riff over verse riff)
(Lead-Riff über Strophe-Riff)
(verse riff through 2nd verse)
(Strophenriff bis 2. Strophe)
Yeah you say you got this bad thing
Ja, du sagst, du hast dieses schlimme Ding
You say you got it bad
Du sagst, du hast es schlecht erwischt
You have broken every heart
Du hast jedes Herz gebrochen
Of every friend you've ever had
Von jedem Freund, den du jemals hattest
Some day the time will come
Eines Tages wird es soweit sein
When all your friends will go away
Wenn alle deine Freunde weggehen
I wonder why I stick around
Ich frage mich, warum ich hier bleibe
Sometimes I wish you would leave
Manchmal wünschte ich, du würdest gehen
You say you'll love me forever
Du sagst, dass du mich für immer lieben wirst
Then you spit on me
Dann spuckst du mich an
Your time is gonna come
Deine Zeit wird kommen
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Verse-Riff, gespielt unter verzerrter Gitarre unten)
i swear your time is gonna come
Ich schwöre, deine Zeit wird kommen
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Distorted Guitar spielt jeden Akkord einmal, während ein anderer kontinuierlich spielt
behind it but palm muted)
dahinter, aber Handfläche gedämpft)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, ich will nicht dein Prügelknabe sein
Your pathetic little loser someone you can ignore
Dein erbärmlicher kleiner Verlierer, jemand, den du ignorieren kannst
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich überwältigst
(no lyrics first time)
(kein Liedtext beim ersten Mal)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Ich werde nicht zulassen, dass du mir noch mehr weh tust
I'm not gonna let you hit me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich schlägst
I'm not gonna let you kick me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich trittst
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
I will not let you overwhelm me anymore
Ich werde mich nicht mehr von dir überwältigen lassen
It can come from out of nowhere
Es kann aus dem Nichts kommen
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, ich möchte nicht deine einfache Rettung sein
Just another little victim with a happy face
Nur ein weiteres kleines Opfer mit einem glücklichen Gesicht
Someday
Eines Tages
Someday soon somebody's gonna come
Irgendwann bald wird jemand kommen
I hope they do this to you
Ich hoffe, dass sie dir das antun
B C# (strum palm-muted)
B C# (Handballengedämpft)
I'm not gonna let you overwhelm me
Ich werde nicht zulassen, dass du mich überwältigst
C# (gradually loosen muting)
C# (Stummschaltung schrittweise lockern)
I will not let you hurt me anymore
Ich werde nicht zulassen, dass du mir noch mehr weh tust
(Verse Riff)
(Vers-Riff)
Will not let you hit me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich schlägst
Will not let you hurt me anymore
Ich werde nicht zulassen, dass du mir noch mehr weh tust
Will not let you twist me anymore
Ich werde nicht mehr zulassen, dass du mich verdrehst
Will not let you turn me inside out
Ich werde nicht zulassen, dass du mich umkrempelst
(Strum a B to end)
(Klimpern Sie ein B zum Schluss)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS – http://members.tripod.com/~panec/