Overwhelming Letra Traducción al Español

As recorded by Everclear on "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Según lo registrado por Everclear en "SFAAM #2: Buen momento para una mala actitud"
Thanks to Hugh Yik for pointing out the tuning
Gracias a Hugh Yik por señalar la afinación.
FIRSTLY: This song is tuned half a step down. This is how its played on
PRIMERO: Esta canción está afinada medio tono hacia abajo. Así es como se juega
the album. A tab of this song in standard tuning follows this tab ie. keep
el álbum. Una tablatura de esta canción en afinación estándar sigue a esta pestaña, es decir. mantener
scrolling down and you'll find it.
desplazándote hacia abajo y lo encontrarás.
VERSION 1: Tuning half a step down
VERSIÓN 1: Afinando medio paso hacia abajo
All Chords are written with respect to that tuning
Todos los acordes están escritos con respecto a esa afinación.
(ie A becomes G#)
(es decir, A se convierte en G#)
(Verse Riff)
(Riff de verso)
(No Guitar) (Verse riff)
(Sin guitarra) (riff en verso)
It can come from out of nowhere
Puede surgir de la nada
Hit you when you're safe and warm
Golpearte cuando estés seguro y cálido.
Take it easy my star
Tómatelo con calma mi estrella
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
You got those crazy blue eyes
Tienes esos locos ojos azules
Yeah, you got those crazy blues
Sí, tienes esa tristeza loca
All those pretty smiles
Todas esas bonitas sonrisas
I can see them laughing at you
Puedo verlos reírse de ti
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
(FOR CHORUS: Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord
(PARA CORO: La guitarra (probablemente con un pedal de coro) toca cada acorde
once, while another strums the chords continuously behind with palm
una vez, mientras otro rasguea los acordes continuamente detrás con la palma
muting)
silenciar)
(NOTE: Remember that it's tuned 1/2 step down. So play a B chord
(NOTA: Recuerde que está afinado 1/2 tono hacia abajo. Así que toque un acorde de Si
like you would play a C in standard tuning.)
como tocarías un C en afinación estándar.)
I don't wanna be your punching bag
No quiero ser tu saco de boxeo
Your complaisant little princess all tragic and sad
Tu princesita complaciente, toda trágica y triste.
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ya no dejaré que me abrumes
(Lead riff over verse riff)
(riff principal sobre riff en verso)
(verse riff through 2nd verse)
(riff del verso hasta el segundo verso)
Yeah you say you got this bad thing
Sí, dices que tienes algo malo.
You say you got it bad
Dices que lo tienes mal
You have broken every heart
Has roto todos los corazones
Of every friend you've ever had
De cada amigo que alguna vez has tenido
Some day the time will come
Algún día llegará el momento
When all your friends will go away
Cuando todos tus amigos se irán
I wonder why I stick around
Me pregunto por qué me quedo
Sometimes I wish you would leave
A veces desearía que te fueras
You say you'll love me forever
Dices que me amarás por siempre
Then you spit on me
Entonces me escupes
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Riff en verso tocado debajo de una guitarra distorsionada a continuación)
i swear your time is gonna come
te juro que tu hora va a llegar
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(La guitarra distorsionada toca cada acorde una vez, mientras que otra toca continuamente
behind it but palm muted. Chords are the same as the first chorus so play B
detrás de él, pero con la palma silenciada. Los acordes son los mismos que los del primer estribillo, así que toca B.
like you would play a C in standard tuning or look at the first chorus for
como tocarías una C en afinación estándar o mirarías el primer estribillo para
exact shape)
forma exacta)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, no quiero ser tu chivo expiatorio
Your pathetic little loser someone you can ignore
Tu pequeño y patético perdedor, alguien a quien puedes ignorar.
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ya no dejaré que me abrumes
(no lyrics first time)
(sin letra la primera vez)
I'm not gonna let you hurt me anymore
No dejaré que me lastimes más
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I'm not gonna let you hit me anymore
No dejaré que me pegues más
I'm not gonna let you kick me anymore
No dejaré que me patees más
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
It can come from out of nowhere
Puede surgir de la nada
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, no quiero ser tu simple gracia salvadora
Just another little victim with a happy face
Sólo otra pequeña víctima con cara feliz.
Someday
algún día
Someday soon somebody's gonna come
Algún día pronto alguien vendrá
I hope they do this to you
espero que te hagan esto
B C# (strum palm-muted)
B C# (rasgueo con la palma silenciada)
I'm not gonna let you overwhelm me
No voy a dejar que me abrumes
C# (gradually loosen muting)
C# (aflojar gradualmente el silenciamiento)
I will not let you hurt me anymore
No dejaré que me hagas daño más
(Verse Riff)
(Riff de verso)
Will not let you hit me anymore
No dejaré que me pegues más
Will not let you hurt me anymore
No dejaré que me lastimes más
Will not let you twist me anymore
No dejaré que me retuerzas más
Will not let you turn me inside out
No dejaré que me pongas del revés
(Strum a B to end)
(Rasguea un B para terminar)
VERSION 2: In Standard Tuning
VERSIÓN 2: En afinación estándar
(Verse Riff)
(Riff de verso)
(No Guitar) (Verse riff)
(Sin guitarra) (riff en verso)
It can come from out of nowhere
Puede surgir de la nada
Hit you when you're safe and warm
Golpearte cuando estés seguro y cálido.
Take it easy my star
Tómatelo con calma mi estrella
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
You got those crazy blue eyes
Tienes esos locos ojos azules
Yeah, you got those crazy blues
Sí, tienes esa tristeza loca
All those pretty smiles
Todas esas bonitas sonrisas
I can see them laughing at you
Puedo verlos reírse de ti
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
(Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord once, while
(La guitarra (probablemente con un pedal de coro) toca cada acorde una vez, mientras
another strums the chords continuously behind with palm muting)
otro rasguea los acordes continuamente detrás con la palma silenciada)
I don't wanna be your punching bag
No quiero ser tu saco de boxeo
Your complaisant little princess all tragic and sad
Tu princesita complaciente, toda trágica y triste.
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ya no dejaré que me abrumes
(Lead riff over verse riff)
(riff principal sobre riff en verso)
(verse riff through 2nd verse)
(riff del verso hasta el segundo verso)
Yeah you say you got this bad thing
Sí, dices que tienes algo malo.
You say you got it bad
Dices que lo tienes mal
You have broken every heart
Has roto todos los corazones
Of every friend you've ever had
De cada amigo que alguna vez has tenido
Some day the time will come
Algún día llegará el momento
When all your friends will go away
Cuando todos tus amigos se irán
I wonder why I stick around
Me pregunto por qué me quedo
Sometimes I wish you would leave
A veces desearía que te fueras
You say you'll love me forever
Dices que me amarás por siempre
Then you spit on me
Entonces me escupes
Your time is gonna come
Tu hora va a llegar
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Riff en verso tocado debajo de una guitarra distorsionada a continuación)
i swear your time is gonna come
te juro que tu hora va a llegar
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(La guitarra distorsionada toca cada acorde una vez, mientras que otra toca continuamente
behind it but palm muted)
detrás pero con la palma silenciada)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, no quiero ser tu chivo expiatorio
Your pathetic little loser someone you can ignore
Tu pequeño y patético perdedor, alguien a quien puedes ignorar.
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ya no dejaré que me abrumes
(no lyrics first time)
(sin letra la primera vez)
I'm not gonna let you hurt me anymore
No dejaré que me lastimes más
I'm not gonna let you hit me anymore
No dejaré que me pegues más
I'm not gonna let you kick me anymore
No dejaré que me patees más
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
I will not let you overwhelm me anymore
No dejaré que me abrumes más
It can come from out of nowhere
Puede surgir de la nada
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, no quiero ser tu simple gracia salvadora
Just another little victim with a happy face
Sólo otra pequeña víctima con cara feliz.
Someday
algún día
Someday soon somebody's gonna come
Algún día pronto alguien vendrá
I hope they do this to you
espero que te hagan esto
B C# (strum palm-muted)
B C# (rasgueo con la palma silenciada)
I'm not gonna let you overwhelm me
No voy a dejar que me abrumes
C# (gradually loosen muting)
C# (aflojar gradualmente el silenciamiento)
I will not let you hurt me anymore
No dejaré que me hagas daño más
(Verse Riff)
(Riff de verso)
Will not let you hit me anymore
No dejaré que me pegues más
Will not let you hurt me anymore
No dejaré que me lastimes más
Will not let you twist me anymore
No dejaré que me retuerzas más
Will not let you turn me inside out
No dejaré que me pongas del revés
(Strum a B to end)
(Rasguea un B para terminar)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
PESTAÑAS EVERCLEAR DE JASON - http://members.tripod.com/~panec/