Overwhelming Текст Песни Перевод на Русский

As recorded by Everclear on "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Как записано Everclear в «SFAAM #2: Хорошее время для плохого отношения».
Thanks to Hugh Yik for pointing out the tuning
Спасибо Хью Йику за указание на настройку.
FIRSTLY: This song is tuned half a step down. This is how its played on
ВО-ПЕРВЫХ: Эта песня настроена на полтона ниже. Вот как это играет на
the album. A tab of this song in standard tuning follows this tab ie. keep
альбом. За этой вкладкой следует в стандартной настройке, т.е. вкладка этой песни. держать
scrolling down and you'll find it.
прокрутив вниз, вы найдете его.
VERSION 1: Tuning half a step down
ВЕРСИЯ 1: Настройка на полтона вниз
All Chords are written with respect to that tuning
Все аккорды написаны с учетом этой настройки.
(ie A becomes G#)
(т.е. A становится G#)
(Verse Riff)
(Куплет Рифф)
(No Guitar) (Verse riff)
(Без гитары) (Рифф куплета)
It can come from out of nowhere
Оно может прийти из ниоткуда
Hit you when you're safe and warm
Ударю тебя, когда ты будешь в безопасности и тепле
Take it easy my star
Успокойся, моя звезда.
Your time is gonna come
Твое время придет
Your time is gonna come
Твое время придет
You got those crazy blue eyes
У тебя эти сумасшедшие голубые глаза
Yeah, you got those crazy blues
Да, у тебя этот сумасшедший блюз
All those pretty smiles
Все эти красивые улыбки
I can see them laughing at you
Я вижу, как они смеются над тобой
Your time is gonna come
Твое время придет
Your time is gonna come
Твое время придет
(FOR CHORUS: Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord
(ДЛЯ ПРИПЕВА: Гитара (вероятно, с педалью хоруса) играет каждый аккорд.
once, while another strums the chords continuously behind with palm
один раз, в то время как другой непрерывно играет по аккордам позади ладонью
muting)
приглушение звука)
(NOTE: Remember that it's tuned 1/2 step down. So play a B chord
(ПРИМЕЧАНИЕ. Помните, что он настроен на 1/2 ступени ниже. Поэтому сыграйте аккорд B.
like you would play a C in standard tuning.)
как если бы вы играли ноту C в стандартной настройке.)
I don't wanna be your punching bag
Я не хочу быть твоей боксерской грушей
Your complaisant little princess all tragic and sad
Ваша покладистая маленькая принцесса вся трагична и печальна
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
(Lead riff over verse riff)
(Ведущий рифф поверх куплетного риффа)
(verse riff through 2nd verse)
(рифф от куплета до второго куплета)
Yeah you say you got this bad thing
Да, ты говоришь, что у тебя это плохо
You say you got it bad
Ты говоришь, что у тебя все плохо
You have broken every heart
Ты разбил каждое сердце
Of every friend you've ever had
Из каждого друга, который у тебя когда-либо был
Some day the time will come
Когда-нибудь придет время
When all your friends will go away
Когда все твои друзья уйдут
I wonder why I stick around
Интересно, почему я остаюсь здесь
Sometimes I wish you would leave
Иногда мне хочется, чтобы ты ушел
You say you'll love me forever
Ты говоришь, что будешь любить меня вечно
Then you spit on me
Тогда ты плюешь на меня
Your time is gonna come
Твое время придет
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Рифф куплета сыгран под искаженную гитару ниже)
i swear your time is gonna come
клянусь, твое время придет
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Искаженная гитара воспроизводит каждый аккорд один раз, а другой воспроизводит непрерывно.
behind it but palm muted. Chords are the same as the first chorus so play B
позади него, но ладонь приглушена. Аккорды такие же, как и в первом припеве, поэтому играйте B.
like you would play a C in standard tuning or look at the first chorus for
как будто вы играете ноту C в стандартной настройке или смотрите на первый припев
exact shape)
точная форма)
Oh I don't wanna be your whipping boy
О, я не хочу быть твоим мальчиком для битья
Your pathetic little loser someone you can ignore
Твой жалкий маленький неудачник, которого ты можешь игнорировать.
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
(no lyrics first time)
(без текста в первый раз)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Я больше не позволю тебе причинять мне боль
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I'm not gonna let you hit me anymore
Я больше не позволю тебе меня ударить
I'm not gonna let you kick me anymore
Я больше не позволю тебе меня пинать
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
It can come from out of nowhere
Оно может прийти из ниоткуда
Oh I don't wanna be your simple saving grace
О, я не хочу быть твоей простой спасительной грацией
Just another little victim with a happy face
Просто еще одна маленькая жертва со счастливым лицом
Someday
Когда-нибудь
Someday soon somebody's gonna come
Когда-нибудь скоро кто-нибудь придет
I hope they do this to you
Я надеюсь, что они сделают это с тобой
B C# (strum palm-muted)
B C# (приглушенная игра ладонью)
I'm not gonna let you overwhelm me
Я не позволю тебе одолеть меня
C# (gradually loosen muting)
C# (постепенно ослабляйте приглушение)
I will not let you hurt me anymore
Я больше не позволю тебе причинять мне боль
(Verse Riff)
(Куплет Рифф)
Will not let you hit me anymore
Больше не позволю тебе меня ударить
Will not let you hurt me anymore
Больше не позволю тебе причинить мне боль
Will not let you twist me anymore
Больше не позволю тебе меня крутить
Will not let you turn me inside out
Не позволю тебе вывернуть меня наизнанку
(Strum a B to end)
(Сыграйте ноту B до конца)
VERSION 2: In Standard Tuning
ВЕРСИЯ 2: В стандартной настройке
(Verse Riff)
(Куплет Рифф)
(No Guitar) (Verse riff)
(Без гитары) (Рифф куплета)
It can come from out of nowhere
Оно может прийти из ниоткуда
Hit you when you're safe and warm
Ударю тебя, когда ты будешь в безопасности и тепле
Take it easy my star
Успокойся, моя звезда.
Your time is gonna come
Твое время придет
Your time is gonna come
Твое время придет
You got those crazy blue eyes
У тебя эти сумасшедшие голубые глаза
Yeah, you got those crazy blues
Да, у тебя этот сумасшедший блюз
All those pretty smiles
Все эти красивые улыбки
I can see them laughing at you
Я вижу, как они смеются над тобой
Your time is gonna come
Твое время придет
Your time is gonna come
Твое время придет
(Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord once, while
(Гитара (вероятно, с педалью хоруса) играет каждый аккорд один раз, при этом
another strums the chords continuously behind with palm muting)
другой непрерывно играет на аккордах, приглушая ладонь)
I don't wanna be your punching bag
Я не хочу быть твоей боксерской грушей
Your complaisant little princess all tragic and sad
Ваша покладистая маленькая принцесса вся трагична и печальна
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
(Lead riff over verse riff)
(Ведущий рифф поверх куплетного риффа)
(verse riff through 2nd verse)
(рифф от куплета до второго куплета)
Yeah you say you got this bad thing
Да, ты говоришь, что у тебя это плохо
You say you got it bad
Ты говоришь, что у тебя все плохо
You have broken every heart
Ты разбил каждое сердце
Of every friend you've ever had
Из каждого друга, который у тебя когда-либо был
Some day the time will come
Когда-нибудь придет время
When all your friends will go away
Когда все твои друзья уйдут
I wonder why I stick around
Интересно, почему я остаюсь здесь
Sometimes I wish you would leave
Иногда мне хочется, чтобы ты ушел
You say you'll love me forever
Ты говоришь, что будешь любить меня вечно
Then you spit on me
Тогда ты плюешь на меня
Your time is gonna come
Твое время придет
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Рифф куплета сыгран под искаженную гитару ниже)
i swear your time is gonna come
клянусь, твое время придет
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Искаженная гитара воспроизводит каждый аккорд один раз, а другой воспроизводит непрерывно.
behind it but palm muted)
за ним, но ладонь приглушена)
Oh I don't wanna be your whipping boy
О, я не хочу быть твоим мальчиком для битья
Your pathetic little loser someone you can ignore
Твой жалкий маленький неудачник, которого ты можешь игнорировать.
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
(no lyrics first time)
(без текста в первый раз)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Я больше не позволю тебе причинять мне боль
I'm not gonna let you hit me anymore
Я больше не позволю тебе меня ударить
I'm not gonna let you kick me anymore
Я больше не позволю тебе меня пинать
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
I will not let you overwhelm me anymore
Я больше не позволю тебе подавлять меня
It can come from out of nowhere
Оно может прийти из ниоткуда
Oh I don't wanna be your simple saving grace
О, я не хочу быть твоей простой спасительной грацией
Just another little victim with a happy face
Просто еще одна маленькая жертва со счастливым лицом
Someday
Когда-нибудь
Someday soon somebody's gonna come
Когда-нибудь скоро кто-нибудь придет
I hope they do this to you
Я надеюсь, что они сделают это с тобой
B C# (strum palm-muted)
B C# (приглушенная игра ладонью)
I'm not gonna let you overwhelm me
Я не позволю тебе одолеть меня
C# (gradually loosen muting)
C# (постепенно ослабляйте приглушение)
I will not let you hurt me anymore
Я больше не позволю тебе причинять мне боль
(Verse Riff)
(Куплет Рифф)
Will not let you hit me anymore
Больше не позволю тебе меня ударить
Will not let you hurt me anymore
Больше не позволю тебе причинить мне боль
Will not let you twist me anymore
Больше не позволю тебе меня крутить
Will not let you turn me inside out
Не позволю тебе вывернуть меня наизнанку
(Strum a B to end)
(Сыграйте ноту B до конца)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ВКЛАДКИ ДЖЕЙСОНА EVERCLEAR - http://members.tripod.com/~panec/