Overwhelming Songtekst Nederlandse Vertaling

As recorded by Everclear on "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Zoals opgenomen door Everclear op "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Thanks to Hugh Yik for pointing out the tuning
Met dank aan Hugh Yik voor het wijzen op de afstemming
FIRSTLY: This song is tuned half a step down. This is how its played on
EERSTE: Dit nummer is een halve toon lager gestemd. Dit is hoe het wordt gespeeld
the album. A tab of this song in standard tuning follows this tab ie. keep
het album. Een tabblad van dit nummer in standaardstemming volgt dit tabblad, dwz. houden
scrolling down and you'll find it.
scroll naar beneden en je zult het vinden.
VERSION 1: Tuning half a step down
VERSIE 1: Een halve toon lager stemmen
All Chords are written with respect to that tuning
Alle akkoorden zijn geschreven met betrekking tot die stemming
(ie A becomes G#)
(dwz A wordt G#)
(Verse Riff)
(versriff)
(No Guitar) (Verse riff)
(Geen gitaar) (Verse riff)
It can come from out of nowhere
Het kan uit het niets komen
Hit you when you're safe and warm
Sla je als je veilig en warm bent
Take it easy my star
Doe rustig aan, mijn ster
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
You got those crazy blue eyes
Je hebt van die gekke blauwe ogen
Yeah, you got those crazy blues
Ja, jij hebt die gekke blues
All those pretty smiles
Al die mooie glimlachjes
I can see them laughing at you
Ik zie ze om je lachen
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
(FOR CHORUS: Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord
(VOOR CHORUS: Gitaar (waarschijnlijk met een choruspedaal) speelt elk akkoord
once, while another strums the chords continuously behind with palm
de ene keer, terwijl een ander de akkoorden continu met de handpalm aanslaat
muting)
dempen)
(NOTE: Remember that it's tuned 1/2 step down. So play a B chord
(LET OP: onthoud dat het een halve stap lager is gestemd. Speel dus een B-akkoord
like you would play a C in standard tuning.)
alsof je een C in standaardstemming zou spelen.)
I don't wanna be your punching bag
Ik wil je bokszak niet zijn
Your complaisant little princess all tragic and sad
Je klagende kleine prinses, tragisch en verdrietig
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ik laat je mij niet meer overweldigen
(Lead riff over verse riff)
(Leidriff over coupletriff)
(verse riff through 2nd verse)
(versriff tot en met 2e couplet)
Yeah you say you got this bad thing
Ja, je zegt dat je iets ergs hebt
You say you got it bad
Je zegt dat je het slecht hebt
You have broken every heart
Je hebt ieder hart gebroken
Of every friend you've ever had
Van elke vriend die je ooit hebt gehad
Some day the time will come
Op een dag zal de tijd komen
When all your friends will go away
Wanneer al je vrienden weg zullen gaan
I wonder why I stick around
Ik vraag me af waarom ik blijf hangen
Sometimes I wish you would leave
Soms zou ik willen dat je weggaat
You say you'll love me forever
Je zegt dat je voor altijd van me zult houden
Then you spit on me
Dan spuug je op mij
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Verse riff gespeeld onder vervormde gitaar hieronder)
i swear your time is gonna come
Ik zweer dat jouw tijd komt
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Distorted Guitar speelt elk akkoord één keer, terwijl een ander continu speelt
behind it but palm muted. Chords are the same as the first chorus so play B
erachter, maar handpalm gedempt. De akkoorden zijn hetzelfde als het eerste refrein, dus speel B
like you would play a C in standard tuning or look at the first chorus for
alsof je een C in standaardstemming zou spelen of naar het eerste refrein zou kijken
exact shape)
exacte vorm)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, ik wil je zweepjongen niet zijn
Your pathetic little loser someone you can ignore
Je zielige kleine verliezer, iemand die je kunt negeren
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ik laat je mij niet meer overweldigen
(no lyrics first time)
(eerste keer geen tekst)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Ik laat je mij geen pijn meer doen
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|---------------------12-14-11b--------------------|
I'm not gonna let you hit me anymore
Ik laat je me niet meer slaan
I'm not gonna let you kick me anymore
Ik laat je me niet meer schoppen
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|---------------------12-14-11b--------------------|
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
It can come from out of nowhere
Het kan uit het niets komen
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, ik wil niet jouw simpele reddende genade zijn
Just another little victim with a happy face
Gewoon weer een klein slachtoffertje met een blij gezicht
Someday
Op een dag
Someday soon somebody's gonna come
Binnenkort komt er iemand
I hope they do this to you
Ik hoop dat ze je dit aandoen
B C# (strum palm-muted)
B C# (handpalm gedempt)
I'm not gonna let you overwhelm me
Ik laat je mij niet overweldigen
C# (gradually loosen muting)
C# (dempen geleidelijk losmaken)
I will not let you hurt me anymore
Ik laat je mij geen pijn meer doen
(Verse Riff)
(versriff)
Will not let you hit me anymore
Ik laat je me niet meer slaan
Will not let you hurt me anymore
Ik laat je mij geen pijn meer doen
Will not let you twist me anymore
Ik laat je me niet meer verdraaien
Will not let you turn me inside out
Ik laat niet toe dat je mij binnenstebuiten keert
(Strum a B to end)
(Tokkel een B tot einde)
VERSION 2: In Standard Tuning
VERSIE 2: In standaardstemming
(Verse Riff)
(versriff)
(No Guitar) (Verse riff)
(Geen gitaar) (Verse riff)
It can come from out of nowhere
Het kan uit het niets komen
Hit you when you're safe and warm
Sla je als je veilig en warm bent
Take it easy my star
Doe rustig aan, mijn ster
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
You got those crazy blue eyes
Je hebt van die gekke blauwe ogen
Yeah, you got those crazy blues
Ja, jij hebt die gekke blues
All those pretty smiles
Al die mooie glimlachjes
I can see them laughing at you
Ik zie ze om je lachen
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
(Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord once, while
(Gitaar (waarschijnlijk met een koorpedaal) speelt elk akkoord één keer, terwijl
another strums the chords continuously behind with palm muting)
een ander tokkelt de akkoorden continu aan met de handpalm gedempt)
I don't wanna be your punching bag
Ik wil je bokszak niet zijn
Your complaisant little princess all tragic and sad
Je klagende kleine prinses, tragisch en verdrietig
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ik laat je mij niet meer overweldigen
(Lead riff over verse riff)
(Leidriff over coupletriff)
(verse riff through 2nd verse)
(versriff tot en met 2e couplet)
Yeah you say you got this bad thing
Ja, je zegt dat je iets ergs hebt
You say you got it bad
Je zegt dat je het slecht hebt
You have broken every heart
Je hebt ieder hart gebroken
Of every friend you've ever had
Van elke vriend die je ooit hebt gehad
Some day the time will come
Op een dag zal de tijd komen
When all your friends will go away
Wanneer al je vrienden weg zullen gaan
I wonder why I stick around
Ik vraag me af waarom ik blijf hangen
Sometimes I wish you would leave
Soms zou ik willen dat je weggaat
You say you'll love me forever
Je zegt dat je voor altijd van me zult houden
Then you spit on me
Dan spuug je op mij
Your time is gonna come
Jouw tijd komt
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Verse riff gespeeld onder vervormde gitaar hieronder)
i swear your time is gonna come
Ik zweer dat jouw tijd komt
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Distorted Guitar speelt elk akkoord één keer, terwijl een ander continu speelt
behind it but palm muted)
erachter maar handpalm gedempt)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, ik wil je zweepjongen niet zijn
Your pathetic little loser someone you can ignore
Je zielige kleine verliezer, iemand die je kunt negeren
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Ik laat je mij niet meer overweldigen
(no lyrics first time)
(eerste keer geen tekst)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Ik laat je mij geen pijn meer doen
I'm not gonna let you hit me anymore
Ik laat je me niet meer slaan
I'm not gonna let you kick me anymore
Ik laat je me niet meer schoppen
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
I will not let you overwhelm me anymore
Ik laat me niet meer overweldigen
It can come from out of nowhere
Het kan uit het niets komen
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, ik wil niet jouw simpele reddende genade zijn
Just another little victim with a happy face
Gewoon weer een klein slachtoffertje met een blij gezicht
Someday
Op een dag
Someday soon somebody's gonna come
Binnenkort komt er iemand
I hope they do this to you
Ik hoop dat ze je dit aandoen
B C# (strum palm-muted)
B C# (handpalm gedempt)
I'm not gonna let you overwhelm me
Ik laat je mij niet overweldigen
C# (gradually loosen muting)
C# (dempen geleidelijk losmaken)
I will not let you hurt me anymore
Ik laat je mij geen pijn meer doen
(Verse Riff)
(versriff)
Will not let you hit me anymore
Ik laat je me niet meer slaan
Will not let you hurt me anymore
Ik laat je mij geen pijn meer doen
Will not let you twist me anymore
Ik laat je me niet meer verdraaien
Will not let you turn me inside out
Ik laat niet toe dat je mij binnenstebuiten keert
(Strum a B to end)
(Tokkel een B tot einde)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/